1
00:00:00,500 --> 00:00:08,441
   ♪                            

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,480
   [aplaudiments]                   

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,016
  En els vuit mesos           
 des que vam obrir per primera vegada          

6
00:00:16,049 --> 00:00:17,717
  per negocis aquí a          
Beneeix les teves arts,                

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,120
ens hem sentit tan benvinguts        
   per la comunitat,            

8
00:00:20,153 --> 00:00:23,056
i és el meu gran honor         
  per ser una petita part            

9
00:00:23,089 --> 00:00:27,260
de la rica història que        
   és aquest edifici patrimonial.   

10
00:00:28,061 --> 00:00:30,263
   [applause]                   

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,902
  Sense més,          
 M'agradaria convidar         

12
00:00:35,935 --> 00:00:39,239
el nostre convidat molt especial          
 ponent per la cerimònia d'avui.  

13
00:00:39,272 --> 00:00:41,474
   Una dona que necessita            
   sense introducció.             

14
00:00:41,508 --> 00:00:44,344
 Senyores i senyors,          
  si us plau, doneu la benvinguda a Sweet River  

15
00:00:44,377 --> 00:00:48,815
  molt propi Lone Star Cashmere   
fundadora, Ellie Mitchum.         

16
00:00:49,616 --> 00:00:51,551
   [aplaudiments]                   

17
00:01:03,263 --> 00:01:05,165
[música dramàtica]                

18
00:01:05,698 --> 00:01:07,367
[accident]                         

19
00:01:23,383 --> 00:01:25,185
[cridar]                        

20
00:01:32,325 --> 00:01:35,061
[música agradable]                

21
00:01:36,729 --> 00:01:38,031
 Estigues a prop , George.         

22
00:01:38,064 --> 00:01:39,099
  [el gos borda]                   

23
00:01:42,802 --> 00:01:44,037
 Bon dia, Ainsley.         

24
00:01:44,070 --> 00:01:45,004
 Bon dia, Jake.                 

25
00:01:45,038 --> 00:01:47,107
 Gràcies per passar            
 amb un avís tan breu.          

26
00:01:47,140 --> 00:01:48,875
Quan he escoltat que necessitis         
   alguna ajuda amb l'escala.   

27
00:01:48,908 --> 00:01:50,643
 Ho vaig deixar caure tot           
i va pujar al meu camió.         

28
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
 Vaig assolir les escales a l'acadèmia. 

29
00:01:53,246 --> 00:01:55,482
  Bé, tothom serà aquí   
 en menys d'una hora,          

30
00:01:55,515 --> 00:01:57,283
   i encara no ho he aconseguit   
aquesta pancarta amunt.                 

31
00:01:57,317 --> 00:01:58,184
  Ah, deixa-ho a mi.           

32
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
 No importa com                  
  moltes vegades veig aquesta paraula,   

33
00:02:02,188 --> 00:02:03,790
  simplement no sembla bé.   

34
00:02:03,823 --> 00:02:05,492
 Sembla que                  
   una taula de test ocular.           

35
00:02:05,525 --> 00:02:07,560
Sesquicentenari. Sí.         

36
00:02:07,594 --> 00:02:09,496
Aquest edifici té 150 anys . 

37
00:02:09,529 --> 00:02:10,997
 Suposo que quan siguis tan gran,  

38
00:02:11,030 --> 00:02:12,565
 la ciutat ofereix                 
   ets una placa, eh?           

39
00:02:13,933 --> 00:02:15,702
 I et fan una festa?         

40
00:02:16,269 --> 00:02:17,437
   Mm. D'acord.                   

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,538
 Um...                          

42
00:02:20,273 --> 00:02:23,109
Ja ho saps, ho sento                
 que la nostra pròpia celebritat         

43
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Miss Lone Star Cashmere         
 ella mateixa assistirà. 

44
00:02:26,179 --> 00:02:27,347
 Ja saps, la meva àvia,          

45
00:02:27,380 --> 00:02:29,249
  em compra un jersei    
allà per Nadal cada any, 

46
00:02:29,282 --> 00:02:30,450
   si ne necessito un o no.   

47
00:02:30,483 --> 00:02:33,653
   Sí. Ellie Mitchum           
i tot el seu seguici.        

48
00:02:33,686 --> 00:02:34,754
 Ja ho sap, ella i la senyora Whedon  

49
00:02:34,787 --> 00:02:37,157
  solia anar a l'escola          
 aquí junts en el dia. 

50
00:02:38,291 --> 00:02:40,793
Gladys té 150 anys .        

51
00:02:40,827 --> 00:02:41,461
  Molt divertit.                   

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,562
  No li diguis que ho he dit.   

53
00:02:42,595 --> 00:02:45,765
Sí. Això solia ser a         
  escola fins a mitjan anys 70.   

54
00:02:45,798 --> 00:02:49,502
Oh, hauríeu de veure el contracte 
que la gent d'Ellie va enviar.  

55
00:02:49,536 --> 00:02:50,436
 Deixa'm endevinar.                  

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,372
 Només ampolles d'aigua refrigerada  

57
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
amb les taps lleugerament afluixats.

58
00:02:54,374 --> 00:02:55,842
 No mand marró.                 

59
00:02:55,875 --> 00:02:57,877
  No del tot, però prou a prop.  

60
00:02:57,911 --> 00:03:01,114
Bé, és la directora de          
una empresa Fortune 500.          

61
00:03:01,147 --> 00:03:04,484
  He sentit que acostumen a ser una mica  
  particular sobre la seva MandMs.  

62
00:03:06,085 --> 00:03:06,853
  Aquí tens.                  

63
00:03:06,886 --> 00:03:09,155
 Oh! Oh, sí.                  
   Només una poca .           

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,323
  Oh, una mica més alt.          

65
00:03:10,356 --> 00:03:11,157
[riu]                        

66
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Ei, estàs fent això         
  a propòsit?                   

67
00:03:13,059 --> 00:03:14,794
Bé, si vol aconseguir        
una mica més alt,                

68
00:03:14,827 --> 00:03:16,296
 has d'estirar-te         
 una mica.                  

69
00:03:16,329 --> 00:03:17,497
Heu de treballar per a això, oi?        

70
00:03:17,997 --> 00:03:20,700
   A més, tu ho eres            
  el cervell de l'operació.  

71
00:03:21,668 --> 00:03:22,869
  Jo només sóc la musculatura.           

72
00:03:22,902 --> 00:03:25,305
 Què?                          
 Podria ser la forta.          

73
00:03:25,338 --> 00:03:29,842
  Ah, és certat, m'oblidava    
  tu, uh, fas esport ara?   

74
00:03:29,876 --> 00:03:31,678
-No. Faig exercici.                
-[Jake riu]                

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,079
  -Hola, Maria.                  
  -Hola.                          

76
00:03:33,112 --> 00:03:33,846
Necessites ajuda ?                 

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,181
  Sí, si us plau.                  

78
00:03:35,915 --> 00:03:37,217
Gran dia.                        

79
00:03:40,520 --> 00:03:42,822
  Jake, gràcies de nou            
 per penjar el rètol.          

80
00:03:42,855 --> 00:03:44,490
   És un plaer.            

81
00:03:44,524 --> 00:03:46,025
 Et vas a quedar?         

82
00:03:46,059 --> 00:03:47,360
 No, he de tornar          
a l'estació,                 

83
00:03:47,393 --> 00:03:48,761
  però ho ho intentaré          
i fer retornar                

84
00:03:48,795 --> 00:03:51,064
per aconseguir el final de la cerimònia, 
  d'acord?                    

85
00:03:51,097 --> 00:03:51,864
Ens veiem.                         

86
00:03:51,898 --> 00:03:53,833
-Hola Jake                        
   -Hola Maria, com va ?   

87
00:03:57,237 --> 00:03:59,872
   ♪                            

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
   Molt bé de en Jake de venir   

89
00:04:02,108 --> 00:04:04,611
 i seguiu aventant           
  les flames del teu romanç.   

90
00:04:04,644 --> 00:04:06,045
Tanmateix, és un bomber.         

91
00:04:06,079 --> 00:04:08,548
No hauria d'estar posant         
  apagar els incendis?                    

92
00:04:08,581 --> 00:04:10,283
 Ho anem prenent lentament.          

93
00:04:10,316 --> 00:04:13,519
   Lent o emmagatzemat per l'hivern?   

94
00:04:15,388 --> 00:04:16,389
Ho sento, he arribat tard.                

95
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
 Oh! Està bé, Lily.         

96
00:04:17,457 --> 00:04:18,558
   Moltes gràcies per fer-ho    

97
00:04:18,591 --> 00:04:19,892
  aquells quadrats de llimona           
per a l'esdeveniment.                  

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,461
   Són tan bons.            

99
00:04:21,494 --> 00:04:23,129
 Puc fer-te un lot         
 si voleu.                 

100
00:04:23,162 --> 00:04:24,430
   Oh, m'encantaria.           

101
00:04:28,101 --> 00:04:31,204
   Ei, estàs bé?           

102
00:04:31,738 --> 00:04:34,274
   Vaig tenir una petita discussió   
amb la meva àvia,                

103
00:04:34,307 --> 00:04:35,575
 però me'l desenganxaré.         

104
00:04:36,342 --> 00:04:40,880
  D'acord. L'estrella solitaria de caixmir  
  sala verda executiva          

105
00:04:40,913 --> 00:04:42,615
   està en funcionament            
   a l'aula.            

106
00:04:42,649 --> 00:04:44,717
  Tinc una cadira còmoda           
   per a la Sra. Mitchum.             

107
00:04:44,751 --> 00:04:46,819
L'AC ha arribat, i fins i tot he posat        
   un escalfador allà dins            

108
00:04:46,853 --> 00:04:47,920
 en cas que es refredi.         

109
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
   No m'ho puc creure que hagi preguntat    
   per una habitació verda privada     

110
00:04:50,823 --> 00:04:53,226
  lluny del public          
perquè pugui teixir.                

111
00:04:53,259 --> 00:04:54,060
  És adicta al treball.           

112
00:04:54,093 --> 00:04:55,428
   No reps el títol de   

113
00:04:55,461 --> 00:04:57,297
 "La Martha Stewart de         
 Teixir" per res.         

114
00:04:58,031 --> 00:05:00,967
Ella és aproximadament tan amable         
  com un esbarzer.            

115
00:05:01,000 --> 00:05:01,968
L'has conegut?                 

116
00:05:02,001 --> 00:05:03,836
Un parell de vegades.                 
 Sóc amic de la seva filla. 

117
00:05:03,870 --> 00:05:05,805
No és agradable amb ella.         

118
00:05:25,558 --> 00:05:27,260
Vols mirar                 
   què estàs fent?           

119
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Estava aconseguint la porta.         

120
00:05:28,661 --> 00:05:29,929
  Presta més atenció.           

121
00:05:31,064 --> 00:05:32,098
Ai, noi.                        

122
00:05:32,632 --> 00:05:34,600
 Benvinguda, senyora Mitchum.          

123
00:05:34,634 --> 00:05:36,836
 Sóc Ainslie McGregor.          
 Sóc propietari de Bless Your Arts.         

124
00:05:36,869 --> 00:05:39,872
  Em van dir que hi hauria un   
una habitació privada per que hi espera dins. 

125
00:05:39,906 --> 00:05:42,842
Sí. Per descomptat.                 
D'aquesta manera.                 

126
00:05:45,411 --> 00:05:48,448
   ♪                            

127
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
Et sembla conegut?        

128
00:05:58,157 --> 00:06:00,593
Hem recreat la teva aula. 

129
00:06:03,930 --> 00:06:06,032
 Hi ha un gos aquí dins.         

130
00:06:06,065 --> 00:06:08,768
Ah, és només en George.         
  És molt amable.           

131
00:06:11,371 --> 00:06:12,805
   El trauré.           

132
00:06:14,841 --> 00:06:18,478
  Vine aquí, Georgie.           
Vinga, nena, anem-hi.        

133
00:06:19,912 --> 00:06:21,481
   Bon noi.                    

134
00:06:22,515 --> 00:06:23,716
 Ho sento.                         

135
00:06:38,030 --> 00:06:40,233
  Ainsley, sóc la Hilary.          
   Treballo amb l'Ellie.           

136
00:06:40,266 --> 00:06:41,667
 Vam parlar per telèfon.         

137
00:06:41,701 --> 00:06:43,202
Un plaer conèixer-vos en persona. 

138
00:06:43,236 --> 00:06:46,105
  Aquests són els fills d'Ellie.   
Aquests són l'Emma i el Blake.         

139
00:06:46,139 --> 00:06:47,006
  Hola.                           

140
00:06:47,039 --> 00:06:48,174
 Hola. Encantat de conèixer-te.          

141
00:06:51,744 --> 00:06:55,515
 La senyora Mitchum ho ha demanat 
 ella es queda aquí dins tranquil·la 

142
00:06:55,548 --> 00:06:58,684
   fins que estiguis preparat per a ella   
  per fer el seu discurs.           

143
00:06:58,718 --> 00:07:00,052
 No és cap problema.                 

144
00:07:09,162 --> 00:07:11,297
Avisa'm si ho necessites         
qualsevol altra cosa.                  

145
00:07:11,330 --> 00:07:12,899
   Ho faré. Gràcies.           

146
00:07:12,932 --> 00:07:13,900
 Mmhmm.                         

147
00:07:15,134 --> 00:07:16,202
 Ho sento.                         

148
00:07:23,009 --> 00:07:25,211
  [xerrada indistinta]          

149
00:07:30,683 --> 00:07:31,784
Ainsley.                        

150
00:07:31,818 --> 00:07:33,553
  Oh, senyora Whedon. Hola.          

151
00:07:33,586 --> 00:07:34,787
   On és Eleanor Mitchum?    

152
00:07:34,821 --> 00:07:39,358
Oh, està a l'aula, però 
 ella va demanar que no es molestés   

153
00:07:43,696 --> 00:07:44,931
   àvia...                   

154
00:07:45,832 --> 00:07:46,966
  [porta tancada]                  

155
00:07:50,770 --> 00:07:51,804
Anem, George.                

156
00:07:56,542 --> 00:07:59,779
Què ha obtingut                 
   a la gent avui?           

157
00:07:59,812 --> 00:08:01,414
Vaig pensar que tenia                
una celebritat aquí                

158
00:08:01,447 --> 00:08:03,583
anava a tenir gent        
en el seu millor comportament.         

159
00:08:04,283 --> 00:08:07,019
   Però sempre estàs en el teu    
   millor comportament, no?   

160
00:08:07,053 --> 00:08:09,489
  Sí, tret que n'hi hagi          
  esquirols implicats.           

161
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
   Ell respon mai ?    

162
00:08:11,824 --> 00:08:16,028
   Oh, uh, de vegades            
a la seva manera.                 

163
00:08:16,062 --> 00:08:19,966
Mira, només ho volia          
  disculpeu-vos i en en George   

164
00:08:19,999 --> 00:08:21,534
 per l'actitud de la meva mare.         

165
00:08:21,567 --> 00:08:24,303
  George, ella només et va donar una puntada de peu   
fora del teu petit lloc         

166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
  perquè té por          
   de gossos i gats,            

167
00:08:26,539 --> 00:08:28,774
  i probablement també els esquirols.  

168
00:08:28,808 --> 00:08:30,476
   Bé, està bé.           

169
00:08:30,510 --> 00:08:33,279
  És molt bo en            
  recollint aquelles coses.   

170
00:08:33,312 --> 00:08:36,148
 Sí, la meva mare no és gaire bona 
amb qualsevol o qualsevol cosa         

171
00:08:36,182 --> 00:08:39,485
que no és a base de llana...        
   excepte les ovelles.            

172
00:08:39,519 --> 00:08:41,287
 Ella també té por d'ells.  

173
00:08:41,521 --> 00:08:45,124
   Ja ho saps, realment és tot    
només un acte per encobrir          

174
00:08:45,157 --> 00:08:47,226
   que nerviosa està           
 sota de tot.         

175
00:08:47,260 --> 00:08:48,995
Bé, ella podria haver-me enganyat. 

176
00:08:50,997 --> 00:08:52,899
   [George gemec]            

177
00:08:52,932 --> 00:08:53,966
  Oh!                           

178
00:08:58,938 --> 00:09:02,008
Oh! Sembla una altra víctima 
de la ira d'Ellie Mitchum.         

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,476
Segur que espero que no.                

180
00:09:03,509 --> 00:09:05,011
Bé, en qualsevol cas, amb sort         
avui va bé                 

181
00:09:05,044 --> 00:09:07,647
i tindreu una oportunitat        
   per conèixer correctament la meva mare   

182
00:09:07,680 --> 00:09:09,715
   una vegada la pressió            
   per realitzar està desactivat.           

183
00:09:09,749 --> 00:09:11,450
  Et deixaré que hi tornis.  

184
00:09:13,452 --> 00:09:14,987
Ah, sé que estàs molest         

185
00:09:15,021 --> 00:09:17,189
  perquè ella no ho va fer            
 et deixarà qualsevol llaminadura.          

186
00:09:23,062 --> 00:09:24,830
   [aplaudiments]                   

187
00:09:30,903 --> 00:09:33,439
  Sense més,          
 M'agradaria convidar         

188
00:09:33,472 --> 00:09:36,742
 el nostre orador convidat molt especial 
 per a la cerimònia d'avui.          

189
00:09:36,776 --> 00:09:38,911
   Una dona que necessita            
   sense introducció.             

190
00:09:38,945 --> 00:09:41,213
 Senyores i senyors,          
si us plau, benvingut                  

191
00:09:41,247 --> 00:09:44,884
  Sweet River és molt            
el propi fundador de Lone Star Cashmere, 

192
00:09:44,917 --> 00:09:46,619
 Ellie Mitchum.                 

193
00:09:46,652 --> 00:09:48,654
   [aplaudiments]                   

194
00:09:53,893 --> 00:09:56,696
 [música tensa]                  

195
00:10:08,474 --> 00:10:09,775
  La senyora Mitchum?                  

196
00:10:09,809 --> 00:10:11,110
   [toc]                   

197
00:10:11,143 --> 00:10:13,613
D'acord, bé, si                  
no ens afanyem amb això.         

198
00:10:13,646 --> 00:10:15,915
 Pot ser que n'hi hagi un altre         
sesquicentenari                

199
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
 fins que aconseguim aquest tall de cinta.  

200
00:10:17,316 --> 00:10:18,618
   [riu]                   

201
00:10:22,154 --> 00:10:23,556
  La senyora Mitchum?                  

202
00:10:26,959 --> 00:10:29,996
Una vegada més, senyores i          
  senyors, si us plau, benvinguts--   

203
00:10:30,029 --> 00:10:31,597
 [crit fort]                  

204
00:10:45,978 --> 00:10:47,546
  Està morta.                   

205
00:10:48,214 --> 00:10:50,783
[música dramàtica]                

206
00:10:51,784 --> 00:10:54,086
 [sirena de la policia lamentar]         

207
00:11:16,042 --> 00:11:17,443
Sheriff.                        

208
00:11:17,476 --> 00:11:18,844
 Cap.                         

209
00:11:21,914 --> 00:11:23,349
  Ella òbviament va caure avant,   

210
00:11:23,382 --> 00:11:24,517
però mirant l'angle        
  dels seus braços,                  

211
00:11:24,550 --> 00:11:27,520
   no s'assembla a ella     
 deixar-los fora per aturar-se.  

212
00:11:27,553 --> 00:11:28,954
  La llacera lleu          
  al coll                   

213
00:11:28,988 --> 00:11:30,890
  probablement prové d'una tassa de te   
 quan es va trencar                  

214
00:11:30,923 --> 00:11:32,892
 mentre va caure contra la taula. 

215
00:11:32,925 --> 00:11:35,394
 Hola germana, aquesta troballa          
   un cos mort            

216
00:11:35,428 --> 00:11:36,796
 s'està convertint en un hàbit teu.  

217
00:11:36,829 --> 00:11:38,230
 Sí. No ho sé?         

218
00:11:38,264 --> 00:11:41,167
   Cyra, si us plau, digues-me això     
  va ser la mort per causes naturals   

219
00:11:41,200 --> 00:11:42,968
   i que hi hi ha           
 sense indicis de joc falta.         

220
00:11:43,002 --> 00:11:45,971
   La premsa pot tenir un camp   
dia amb això tal com és.         

221
00:11:46,005 --> 00:11:49,041
  Aquest és poc probable el resultat   
d'un incident cardiàc.          

222
00:11:49,508 --> 00:11:52,078
Símptomes d'un atac cardíac        
   Les víctimes mortals solen consistir   

223
00:11:52,111 --> 00:11:55,648
 d'inflor i decoloració  
   al voltant de la cara i el coll.    

224
00:11:55,681 --> 00:11:56,749
 D'acord.                          

225
00:11:56,782 --> 00:11:58,884
   A causa de la decoloració     
   al voltant dels llavis de la víctima,    

226
00:11:58,918 --> 00:12:00,186
   no podem descartar.           
 -No ho diguis.                 

227
00:12:00,219 --> 00:12:01,353
   Intoxicació.                   

228
00:12:01,821 --> 00:12:03,522
Potser la meva sol·licitud per a tu        
   per contar-me                   

229
00:12:03,556 --> 00:12:04,924
 això no va ser un joc falta          
 no era prou clar.           

230
00:12:04,957 --> 00:12:07,159
   Ho sentim Xeriff, fins que ho fem   
   un informe tox complet,           

231
00:12:07,193 --> 00:12:09,028
   totes les possibilitats            
   està sobre la taula.             

232
00:12:09,061 --> 00:12:10,830
  Ja saps, si era verí,   

233
00:12:10,863 --> 00:12:13,199
  havia d'haver estat           
 alguna cosa d'acció ràpida.         

234
00:12:13,232 --> 00:12:15,668
Ha ingerit alguna cosa         
   abans de l'esdeveniment?            

235
00:12:15,701 --> 00:12:16,902
   Bé, li vaig fer una mica de te,   

236
00:12:16,936 --> 00:12:19,004
  però no sé si           
  ella va beure qualsevol cosa.          

237
00:12:19,038 --> 00:12:21,874
 Suposo que no podem descartar-te  
  com a sospitós, doncs.           

238
00:12:21,907 --> 00:12:23,676
   Oh, si us plau, Ryan.            

239
00:12:23,709 --> 00:12:25,211
  Oh, si us plau, xèrif.          

240
00:12:26,979 --> 00:12:29,248
Fins quan em pots aconseguir         
 alguna cosa definitiva?          

241
00:12:29,281 --> 00:12:30,449
  Definitiu?                   

242
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
   Substancial. mira,           
aquesta dona ha estat a la llista        

243
00:12:32,651 --> 00:12:33,719
  a Fortune Magazine.          

244
00:12:33,753 --> 00:12:34,620
   Cada canal de notícies            
 al planeta                  

245
00:12:34,653 --> 00:12:35,788
 estarà preguntant          
   per una declaració.             

246
00:12:35,821 --> 00:12:38,858
  L'última cosa que hem de fer  
   és cometre un error no forçat    

247
00:12:38,891 --> 00:12:40,760
 i anomenar això un assassinat         
 quan no ho és.                 

248
00:12:41,527 --> 00:12:44,029
 És trivia la nit         
  a Yonders.                   

249
00:12:45,965 --> 00:12:50,136
Uh... suposo que ho tindré         
   per cancel·lar de nou.             

250
00:12:50,169 --> 00:12:53,239
D'acord. Aniré al laboratori 
i començar executar algunes mostres. 

251
00:12:53,272 --> 00:12:54,406
   Gràcies.                   

252
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
   Ei, Pearson, heu, eh,   

253
00:12:56,475 --> 00:12:58,110
has rebut declaracions          
   dels membres de la teva família?    

254
00:12:58,144 --> 00:12:58,944
  Sí.                          

255
00:12:58,978 --> 00:12:59,779
 Pot ser que                   
bé allibera'ls aleshores.         

256
00:12:59,812 --> 00:13:01,547
Volem respostes,                
  i els volem ara          

257
00:13:01,580 --> 00:13:02,782
  o escoltaràs          
del nostre advocat!                

258
00:13:02,815 --> 00:13:04,250
  T'he dit,                   
 cal calmar-se .         

259
00:13:04,283 --> 00:13:05,584
   Només treu-lo d'aquí .    

260
00:13:05,785 --> 00:13:06,852
 Ho sento.                         

261
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Ei, Ryan, mira això.        

262
00:13:13,826 --> 00:13:16,428
Ains... has de trucar         
   jo xèrif, d'acord?            

263
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
 Aquesta és una escena del crim.         

264
00:13:18,164 --> 00:13:20,599
 Bé, és segur de dir-ho         
  ella va prendre una mossegada d'això.  

265
00:13:21,467 --> 00:13:23,035
   D'on van venir?   

266
00:13:23,702 --> 00:13:27,273
Els vaig fer ahir a la nit.         
   En Kevin va venir i em va ajudar.    

267
00:13:27,306 --> 00:13:28,374
  Aquest Kevin?                   

268
00:13:28,407 --> 00:13:31,644
 L'adjunt en pràctiques, Kevin?          
  No et vaig prendre per un forner.  

269
00:13:31,677 --> 00:13:34,446
   Fins i tot vam menjar una parella quan    
   van sortir del forn.   

270
00:13:34,480 --> 00:13:35,781
  En tenia cinc.                   

271
00:13:35,815 --> 00:13:36,882
 Bonic.                          

272
00:13:36,916 --> 00:13:39,151
 I un cop es van refredar,          
  Els vaig posar al contenidor.  

273
00:13:39,185 --> 00:13:40,619
Els he portat avui.        

274
00:13:40,653 --> 00:13:41,887
Cap dels dos ens va emmalaltir.         

275
00:13:42,655 --> 00:13:45,124
  Em posaré tot en una bossa    
  amunt i correu-lo a vall a Vale.   

276
00:13:45,157 --> 00:13:46,058
   Gràcies.                   

277
00:13:46,659 --> 00:13:49,795
Ainsley va dir que el teu          
 l'àvia coneixia la sra Mitchum.  

278
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
   Es coneixien des de    
 quan van anar a l'escola aquí. 

279
00:13:52,531 --> 00:13:55,100
Es van fer amics        
el seu amor per teixir.         

280
00:13:55,134 --> 00:13:57,369
 Però quan Ellie                 
  va iniciar la seva empresa,          

281
00:13:57,403 --> 00:13:59,772
  L'àvia va sentir que ella          
   va tenir èxit            

282
00:13:59,805 --> 00:14:01,941
 perquè va robar els seus dissenys. 

283
00:14:01,974 --> 00:14:04,443
  M'ho has dit abans           
que tenia un argument        

284
00:14:04,476 --> 00:14:06,312
 amb la teva àvia.         
   De què es tractava?           

285
00:14:06,345 --> 00:14:08,647
 Quan va saber que l'Ellie  
  anava a ser aquí avui,   

286
00:14:08,681 --> 00:14:10,549
   ella va voler confrontar-se amb ella   
   d'una vegada per totes.            

287
00:14:10,583 --> 00:14:15,054
  Vaig intentar convèncer-la que no   
 per fer-ho, però ella va ser inflexible. 

288
00:14:15,087 --> 00:14:16,655
   Què li va dir a l'Ellie?   

289
00:14:16,689 --> 00:14:18,490
   No ho sé, ella no ho faria   
digues-m'ho.                        

290
00:14:20,226 --> 00:14:22,962
  Mira, ho sé                  
  la meva àvia està enfadada,          

291
00:14:22,995 --> 00:14:24,964
 però ho prometo                  
   no és una assassí.           

292
00:14:30,703 --> 00:14:32,905
Aquests són estudiants de criminalitat        
dels meus.                        

293
00:14:32,938 --> 00:14:33,772
  Kevin treballa per a tu.          

294
00:14:33,806 --> 00:14:35,808
   Quin motiv podria            
   possiblement ho tinguin           

295
00:14:35,841 --> 00:14:37,376
  per assassinar un imant de teixir?  

296
00:14:37,409 --> 00:14:39,178
   Puc esperar a portar-ho   
els en per qüestionar-los         

297
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
  Fins que tinc una resposta de Vale.  

298
00:14:40,079 --> 00:14:42,481
Però fins aleshores,                 
ningú no està fora de la taula.         

299
00:14:42,514 --> 00:14:44,717
No importa que tan a prop        
   la seva connexió amb nosaltres és.   

300
00:14:44,750 --> 00:14:46,518
  Uh... [aclareix la gola]          

301
00:14:46,552 --> 00:14:48,153
Oh, no tu també.                

302
00:14:48,187 --> 00:14:49,088
 -Hola, xèrif.                 
 -Sí.                         

303
00:14:49,121 --> 00:14:52,224
   Uh, algú de            
Roiters ha trucat per tu.         

304
00:14:52,258 --> 00:14:53,893
Reuters. Pren un missatge.        

305
00:14:53,926 --> 00:14:55,661
  Ah, i el forense Vale          
està en línia un.                 

306
00:14:55,694 --> 00:14:57,796
Gràcies, adjunt en pràctiques.         

307
00:14:59,932 --> 00:15:02,201
   Ei, Vale, tens Ainsley   
i el cap Trenton aquí.         

308
00:15:02,234 --> 00:15:03,435
Hola a tots.                        

309
00:15:03,469 --> 00:15:07,339
  S'han mostrat els resultats de la prova inicial   
cap verí als quadrats de llimona. 

310
00:15:07,373 --> 00:15:09,341
   El te també era clar.   

311
00:15:09,375 --> 00:15:10,576
   Suposo que estàs fora           
   el ganxo.                    

312
00:15:10,609 --> 00:15:11,944
   De fet, detecció inicial   

313
00:15:11,977 --> 00:15:14,380
 no mostren cap signe de verí         
en absolut.                         

314
00:15:14,413 --> 00:15:15,614
  Llavors, què la va matar?           

315
00:15:15,648 --> 00:15:18,083
Sembla un xoc anafilàctic.

316
00:15:18,951 --> 00:15:20,352
 Una reacció al·lèrgica?          

317
00:15:20,386 --> 00:15:22,621
   Sí, però l'he comprovat    
   registres mèdics,             

318
00:15:22,655 --> 00:15:24,390
  i no hi ha res           
  per indicar                   

319
00:15:24,423 --> 00:15:26,859
 ella tenia qualsevol alimentació         
   al·lèrgies.                   

320
00:15:26,892 --> 00:15:30,963
   No hi ha picades d'insectes    
o pica al seu cos.          

321
00:15:30,996 --> 00:15:33,532
 Per tant, havia de ser una altra cosa 
  va entrar en contacte amb ella.   

322
00:15:33,565 --> 00:15:35,901
Tot i així, mort accidental         
  ens facilita totes les nostres vides.   

323
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Excepte la ella.                

324
00:15:39,638 --> 00:15:40,572
   Massa aviat.                    

325
00:15:40,606 --> 00:15:42,141
  Vale, puc posar-ho          
 al meu informe oficial?         

326
00:15:42,174 --> 00:15:43,075
  No.                           

327
00:15:43,108 --> 00:15:43,842
   No t'he preguntat.            

328
00:15:43,876 --> 00:15:45,811
  Cyra, ho has comprovat           
  el xal?                    

329
00:15:45,844 --> 00:15:47,012
 Xal?                         

330
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
  El xal que la Sra. Whedon    
va entrar i va marxar amb l'Ellie. 

331
00:15:49,648 --> 00:15:51,450
   És al·lèrgica als xals?    

332
00:15:51,483 --> 00:15:53,485
Podria ser com                
  la camisa de Nessus.          

333
00:15:53,519 --> 00:15:55,454
Nessus? No va jugar          
   la dreta per a les estrelles?    

334
00:15:55,487 --> 00:15:56,889
   Prové de la mitologia grega.   

335
00:15:56,922 --> 00:15:58,724
És la camisa verinosa        
 que va matar Hèrcules.          

336
00:15:58,757 --> 00:16:00,793
   Hèrcules? Ell és el de seguretat    
 porter dels flames, oi?  

337
00:16:00,826 --> 00:16:02,127
  No. El van comerciar           
 darrera temporada.                   

338
00:16:02,161 --> 00:16:03,662
 Ja heu acabat els dos?          

339
00:16:03,696 --> 00:16:06,999
 Vam trobar un estranger          
 substància al xal, Ains.  

340
00:16:07,032 --> 00:16:08,734
   Substància estrangera?           
  Què vol dir això?          

341
00:16:08,767 --> 00:16:09,935
Verí?                         

342
00:16:09,969 --> 00:16:11,170
 Inconcloent.                  

343
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
 Estem realitzant algunes proves més, 

344
00:16:13,038 --> 00:16:16,809
   però fos el que fos, va ser     
  trobat a les mans de la víctima   

345
00:16:16,842 --> 00:16:18,978
 i al voltant de la seva boca.          

346
00:16:19,011 --> 00:16:20,913
   Pot ser el que la va matar.   

347
00:16:20,946 --> 00:16:23,015
  Un element que s'ha transportat  
 a aquella habitació                 

348
00:16:23,048 --> 00:16:24,249
estava llegat amb alguna cosa        

349
00:16:24,283 --> 00:16:27,152
   que el seu cos tenia un sever   
  reacció a.                  

350
00:16:29,355 --> 00:16:32,024
  D'acord. Truca amb les actualitzacions.  

351
00:16:32,057 --> 00:16:33,258
Ho farà.                        

352
00:16:36,362 --> 00:16:37,763
   Què vas fer ?    

353
00:16:39,465 --> 00:16:40,666
  Saps què he fer ?   

354
00:16:40,699 --> 00:16:43,369
 Sé el que creus que tens 
  fer, però és tan absurd.   

355
00:16:43,402 --> 00:16:45,337
 Ni tan sols m'ho puc creure           
estàs pensant a fer-ho. 

356
00:16:45,371 --> 00:16:46,171
 Què va a fer?         

357
00:16:46,205 --> 00:16:47,840
  Va a arrestar          
 Gladys Whedon.                 

358
00:16:47,873 --> 00:16:48,707
  No, no ho sóc.                  

359
00:16:48,741 --> 00:16:49,808
Ei, xèrif...                 

360
00:16:49,842 --> 00:16:51,944
  algú de l'Associat  
 Premeu és al telèfon.         

361
00:16:51,977 --> 00:16:53,178
Pren un missatge.                 

362
00:16:53,212 --> 00:16:55,547
  Ni tan sols em puc creure que ho siguis   
 pensant anar a la casa 

363
00:16:55,581 --> 00:16:57,483
 d'un membre respectat          
   de la nostra comunitat             

364
00:16:57,516 --> 00:16:58,617
   i arrestant-la.           

365
00:16:58,650 --> 00:16:59,651
 No hi aniré                  
 per arrestar-la.                 

366
00:16:59,685 --> 00:17:00,786
Aleshores, a què vas         
fer?                          

367
00:17:00,819 --> 00:17:01,887
Només estic intentant mantenir-lo         
   aquí dalt.                     

368
00:17:01,920 --> 00:17:04,056
  Vaig anar a la casa  
 d'un membre respectat          

369
00:17:04,089 --> 00:17:05,124
   de la nostra comunitat,            

370
00:17:05,157 --> 00:17:06,859
 i pregunta-li educadament           
  per baixar a l'estació   

371
00:17:06,892 --> 00:17:07,960
  per fer una declaració.          

372
00:17:07,993 --> 00:17:09,728
Ara mateix, és ella                
   el nostre principal sospitós.           

373
00:17:09,762 --> 00:17:10,562
 Hola, xèrif...                 

374
00:17:10,596 --> 00:17:12,164
Envia un missatge! Si us plau.         

375
00:17:12,197 --> 00:17:15,134
 Gladys Whedon ja no és nostra   
 primer sospitós que en George .  

376
00:17:15,167 --> 00:17:17,136
  Ella estava a l'escena del    
  crim, i té un motiv.  

377
00:17:17,169 --> 00:17:18,737
I si el que sigui                 
estava al xal                

378
00:17:18,771 --> 00:17:19,838
  és el que la va matar.           

379
00:17:21,407 --> 00:17:24,009
Vull dir, ella va entrar          
l'arma homicida, també.         

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,477
 Ho he de fer, Ains.          

381
00:17:25,511 --> 00:17:26,979
Sé que ets un                 
 nas de mentalitat comunitària          

382
00:17:27,012 --> 00:17:28,047
   no ho vol admetre,    

383
00:17:28,080 --> 00:17:29,982
  però el teu nas de crim,          
sap que tinc raó.                

384
00:17:30,015 --> 00:17:31,083
Aleshores aniré amb tu.        

385
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
No, no ho ets.                 

386
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
 Recordeu quan vau contractar? 
  jo com a col·laborador oficial   

387
00:17:34,887 --> 00:17:36,255
  amb la policia del Sweet River?  

388
00:17:36,288 --> 00:17:39,024
 Considereu aquest oficial         
 col·laboració.                 

389
00:17:39,558 --> 00:17:40,526
 Bé.                          

390
00:17:55,808 --> 00:17:57,042
   [toc]                   

391
00:18:00,712 --> 00:18:02,081
 Què t'ha trigat tant?         

392
00:18:07,086 --> 00:18:11,824
pery                            
 que una butxaca plena de púding. 

393
00:18:11,857 --> 00:18:14,126
   Ellie Mitchum era una lladre    

394
00:18:14,159 --> 00:18:17,796
  que va construir tot el seu imperi   
   en una mentida.                    

395
00:18:17,830 --> 00:18:20,632
I tot va començar amb         
   el patró d'aquell xal.   

396
00:18:20,666 --> 00:18:23,936
  Per això volia           
 per portar-ho a Bless Your Arts 

397
00:18:23,969 --> 00:18:29,575
per mostrar-li que no he oblidat 
  que em va robar els dissenys.    

398
00:18:30,909 --> 00:18:33,378
Què vas dir?                
quan la vas enfrontar?        

399
00:18:33,412 --> 00:18:35,280
 No he tingut cap oportunitat          
per parlar amb ella.                 

400
00:18:36,882 --> 00:18:38,083
Elionor!                        

401
00:18:39,551 --> 00:18:42,688
 L'Ellie no té temps.         
   Està massa ocupada. Ho sento.   

402
00:18:49,328 --> 00:18:51,196
  L'Ellie només va donar l'esquena.   

403
00:18:54,399 --> 00:18:59,805
I aquella dona, Hilary, m'ho va dir 
 L'Ellie estava massa ocupada per veure'm.  

404
00:18:59,838 --> 00:19:02,307
Quina càrrega d'espatlles.         

405
00:19:02,341 --> 00:19:06,378
 La vaig poder veure asseguda bé  
 allà a l'habitació... teixint. 

406
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
   Així que només vaig tirar el xal    
   a ella i a l'esquerra.             

407
00:19:10,149 --> 00:19:13,685
 Sabeu d'alguna al·lèrgia? 
que l'Ellie pot haver tingut?        

408
00:19:15,387 --> 00:19:19,825
   Era al·lèrgica             
per ser una persona agradable.         

409
00:19:31,270 --> 00:19:32,404
   No fa un seguiment.            

410
00:19:32,437 --> 00:19:34,206
 Per què admetria obertament Gladys  

411
00:19:34,239 --> 00:19:36,508
 a la seva disputa amb Ellie         
  si ella fos culpable?           

412
00:19:36,542 --> 00:19:37,676
Estic d'acord.                        

413
00:19:37,709 --> 00:19:40,379
   I per què fer-ho en públic    
  esdeveniment davant de 50 persones?  

414
00:19:40,412 --> 00:19:41,246
Estic d'acord.                        

415
00:19:41,280 --> 00:19:43,382
A més, Gladys ho és                 
no el tipus de persona--        

416
00:19:43,415 --> 00:19:44,750
Ainsley?                        

417
00:19:45,617 --> 00:19:47,953
  L'alliberem           
com a persona d'interès.        

418
00:19:47,986 --> 00:19:49,755
 Oh! Bé bé.                 

419
00:19:49,788 --> 00:19:51,557
 Així que si només m'escolteu   
  en primer post,           

420
00:19:51,590 --> 00:19:52,758
   Podria haver-ho desat           
tu el problema.                

421
00:19:52,791 --> 00:19:55,761
 Només estic fent la meva feina,         
però degudament nota.                 

422
00:19:55,794 --> 00:19:58,263
  Bé, això encara ens deixa    
  amb un gran problema, tot i que.   

423
00:20:00,999 --> 00:20:02,467
   Qui va matar Ellie Mitchum?    

424
00:20:02,501 --> 00:20:04,436
   Sheriff McGregor.            

425
00:20:06,171 --> 00:20:10,275
   Oh! Hola, Maureen.             
 Ho sento per no haver-te vist allà.  

426
00:20:10,309 --> 00:20:11,443
 Què puc fer per tu?         

427
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
  Oh, només estic esperant          
  per a Gladys.                   

428
00:20:13,512 --> 00:20:15,280
   Oh, estarà fora            
   en uns minuts.            

429
00:20:15,314 --> 00:20:16,114
Encantadora.                         

430
00:20:17,282 --> 00:20:19,218
Ryan, ets un bon noi,        

431
00:20:19,251 --> 00:20:22,754
i crec que ho estàs fent        
 una bona feina com a xèrif.         

432
00:20:23,689 --> 00:20:29,261
  Però si fes mala          
 amb la meva amiga Gladys,         

433
00:20:29,294 --> 00:20:30,896
   millor que tingueu més cura   

434
00:20:30,929 --> 00:20:33,131
 que un gat en una habitació           
ple de cadires de balancí.         

435
00:20:33,565 --> 00:20:35,367
  Ens entenem?  

436
00:20:37,135 --> 00:20:38,136
  Sí, senyora.                   

437
00:20:39,371 --> 00:20:40,539
Encantadora.                         

438
00:20:41,540 --> 00:20:43,475
   Ens veiem al club de lectura.   

439
00:20:49,681 --> 00:20:51,483
 Ja saps què                  
 M'encanta aquesta feina?         

440
00:20:52,150 --> 00:20:54,586
   És la constante            
efusió de agraïment.        

441
00:20:55,654 --> 00:20:57,789
   Ves a casa.                     
Dorm una mica aquesta nit.         

442
00:20:57,823 --> 00:20:59,424
  Demà no anirà          
  per ser fàcil.                   

443
00:21:02,628 --> 00:21:04,496
   Això és tranquil·litzador.           

444
00:21:07,299 --> 00:21:09,901
[xerrada indistinta]         

445
00:21:20,679 --> 00:21:21,813
  Ei!                          

446
00:21:21,847 --> 00:21:23,282
Ho sento, he arribat tard.                

447
00:21:23,315 --> 00:21:25,150
Oh! Cap problema.                 

448
00:21:25,183 --> 00:21:27,219
  No estava segur de què            
   tipus de cafè que t'agrada,    

449
00:21:27,252 --> 00:21:28,687
així que l'he posat.                 

450
00:21:30,889 --> 00:21:31,923
  Mm.                           

451
00:21:32,391 --> 00:21:34,159
   Això és un romaní?           
   llet de sucre marró?           

452
00:21:34,192 --> 00:21:35,394
  Aquest és el meu preferit.           

453
00:21:35,427 --> 00:21:36,361
  Mm.                           

454
00:21:36,828 --> 00:21:38,297
Ara, el raó                 
 Vaig arribar tard és perquè          

455
00:21:38,330 --> 00:21:39,731
   Vaig passar per davant                   
l'aula del BYA        

456
00:21:39,765 --> 00:21:41,133
   només per assegurar-se            
   tot es va netejar.   

457
00:21:42,167 --> 00:21:43,268
  Ho has fet per mi?          

458
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
 Sí. Sembla que fos ahir  
 va ser prou estressant.          

459
00:21:46,004 --> 00:21:48,340
  Potser podries utilitzar           
un nou començament.                  

460
00:21:49,441 --> 00:21:50,842
   Això és molt dolç.            

461
00:21:51,877 --> 00:21:53,879
[música alegre]                

462
00:21:55,947 --> 00:21:56,715
 Llavors, com vas entrar?         

463
00:21:56,748 --> 00:21:58,850
  perquè he tancat tancat           
 quan vaig marxar.                   

464
00:21:58,884 --> 00:22:01,353
  Bombers. Ha fet servir la destral          
 va tallar la porta.         

465
00:22:01,386 --> 00:22:02,421
   Excel·lent.                   

466
00:22:02,454 --> 00:22:04,289
 La Maria acabava d'arribar-hi,  
   així que em va deixar entrar.            

467
00:22:05,590 --> 00:22:06,558
Com estàs avui?        

468
00:22:07,726 --> 00:22:08,727
   Estic bé.                    

469
00:22:09,294 --> 00:22:10,762
Encara estàs una mica en estat de xoc?        

470
00:22:10,796 --> 00:22:12,264
 Sí. Crec que                  
   tot el poble és.           

471
00:22:12,297 --> 00:22:13,465
 Sí.                          

472
00:22:14,399 --> 00:22:15,567
Oh, per cert,                 

473
00:22:15,600 --> 00:22:18,103
  Em vaig topar amb la filla de l'Ellie   
  Emma, al Koffee Klatch.   

474
00:22:18,136 --> 00:22:20,439
La Lily l'està ajudant a planificar         
   un memorial per la sa mare,   

475
00:22:20,472 --> 00:22:22,074
  i ens van convidar.          

476
00:22:23,108 --> 00:22:24,142
  Nosaltres?                           

477
00:22:24,609 --> 00:22:25,677
  Nosaltres?                           

478
00:22:25,711 --> 00:22:26,878
  Tu i jo?                   

479
00:22:27,479 --> 00:22:29,281
  També van dir en Ryan           
també podria venir.                 

480
00:22:29,314 --> 00:22:30,248
  Oh!                           

481
00:22:30,282 --> 00:22:33,752
 Això és genial.                  
 Nosaltres i en Ryan.                   

482
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
[sonant el telèfon]                 

483
00:22:36,588 --> 00:22:37,823
-Ryan.                          
  - Per descomptat.                   

484
00:22:39,257 --> 00:22:40,158
  Hola.                           

485
00:22:41,593 --> 00:22:43,228
   Sí, hi serem.   

486
00:22:44,996 --> 00:22:47,099
Gluconat de clorhexidina.        

487
00:22:47,132 --> 00:22:49,201
Va ser una reacció severa        
a això                         

488
00:22:49,234 --> 00:22:50,769
   que ha causat agut           
  dificultat respiratòria          

489
00:22:50,802 --> 00:22:52,738
 i xoc anafilàctic fatal.  

490
00:22:53,271 --> 00:22:55,207
 Pots fer aquesta cosa          

491
00:22:55,240 --> 00:22:58,143
 on la tradueixes         
  en condicions professionals, si us plau?  

492
00:22:58,176 --> 00:23:00,712
Una reacció al·lèrgica a         
   la clorhexidina la va matar.    

493
00:23:00,746 --> 00:23:02,714
  I això és un verí?          

494
00:23:02,748 --> 00:23:04,149
  Sí i no.                   

495
00:23:04,182 --> 00:23:05,650
   Un verí es pot classificar   

496
00:23:05,684 --> 00:23:08,387
com a qualsevol substància estrangera        
 que provoca una reacció severa. 

497
00:23:08,420 --> 00:23:10,756
   Per a algunes persones,             
 això és mantega de cacauet.          

498
00:23:10,789 --> 00:23:12,657
   Estic a punt de tenir            
   una reacció severa            

499
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
  tret que algú em pugui dir   
 si ha estat un homicidi o no. 

500
00:23:15,627 --> 00:23:18,063
La clorhexidina, per què ho fa         
 que sona conegut?           

501
00:23:19,164 --> 00:23:20,732
   Perquè és això.           

502
00:23:21,199 --> 00:23:24,302
  Oh, correcte.                    
   Antisèptic de grau mèdic.    

503
00:23:24,336 --> 00:23:27,139
 Ells utilitzen això                  
  per tractar la gingivitis.          

504
00:23:27,172 --> 00:23:28,306
  Entre altres coses.           

505
00:23:28,340 --> 00:23:29,941
  Com sap aquestes coses?   

506
00:23:29,975 --> 00:23:32,077
 Em vaig fer menor en ciències forenses. 

507
00:23:33,445 --> 00:23:36,982
   La clorhexidina té            
   una taxa de mortalitat molt baixa.   

508
00:23:37,015 --> 00:23:40,118
   0,78 per 100.000,            
 per ser exactes.                   

509
00:23:40,152 --> 00:23:42,087
  És molt rar que algú   

510
00:23:42,120 --> 00:23:45,590
 tindria una reacció fatal 
  això, però no és impossible.  

511
00:23:45,624 --> 00:23:49,361
 És concebible això         
  alguna cosa a Bless Your Arts  

512
00:23:49,394 --> 00:23:51,630
   només passaria            
 per contenir aquestes coses?         

513
00:23:51,663 --> 00:23:54,633
 No, tret que fos clar de lluna 
  com una mena de laboratori mèdic.  

514
00:23:55,066 --> 00:23:58,370
S'han trobat oligoelements  
en cosmètics i desinfectants, 

515
00:23:58,403 --> 00:24:00,205
  però enlloc prop dels nivells   

516
00:24:00,238 --> 00:24:02,174
  trobat a les mans de la víctima   
   i cara.                    

517
00:24:02,207 --> 00:24:03,408
  Sí, i no és alguna cosa  

518
00:24:03,442 --> 00:24:06,044
  que podríeu comprar amb el   
 contra en aquesta concentració. 

519
00:24:06,077 --> 00:24:07,846
 Així que algú que coneixia aquell Ellie 

520
00:24:07,879 --> 00:24:09,548
 tenia aquesta al·lèrgia rara          
lligat alguna cosa                 

521
00:24:09,581 --> 00:24:12,050
  que ella vindria           
  en contacte amb ahir.  

522
00:24:12,083 --> 00:24:15,187
  I esperar que es rellisqui   
 passat l'examen toxicologia. 

523
00:24:17,422 --> 00:24:18,690
   Va ser assassinada.            

524
00:24:18,723 --> 00:24:20,392
Assassinat per qui i per què?        

525
00:24:20,425 --> 00:24:21,460
  Segons la navalla d'Occam,   

526
00:24:21,493 --> 00:24:23,528
   hauríem de mirar            
 primer el lloc més obvi.  

527
00:24:23,562 --> 00:24:25,130
  La família.                   

528
00:24:25,163 --> 00:24:26,698
 La navalla d'Occam?                 

529
00:24:26,731 --> 00:24:28,233
Aquest és l'únic                  
 amb la triple fulla          

530
00:24:28,266 --> 00:24:29,401
   i l'àloe llisca, oi?   

531
00:24:29,434 --> 00:24:32,838
   Ja saps, prefereixo Occam     
 elèctric, més suau menys desordre.  

532
00:24:33,405 --> 00:24:35,807
Què? Ho sento.                
  Estava just sobre el plat.  

533
00:24:35,841 --> 00:24:37,108
 Vaig haver de fer un swing.         

534
00:24:37,142 --> 00:24:40,011
  La navalla d'Occam és una            
 teoria que estem ensenyant          
  a la universitat.            

535
00:24:40,045 --> 00:24:41,847
Il·lumina'ns, professor.        

536
00:24:41,880 --> 00:24:44,049
 Ja ho saps, el meu germà bromista  
 aquí pensa que és divertit   

537
00:24:44,082 --> 00:24:45,584
   és més important            
que ser intel·ligent.         

538
00:24:45,617 --> 00:24:47,719
I la meva germana és una nerd.         
  Quin és el teu punt?            

539
00:24:47,752 --> 00:24:50,388
Els Mitchum s'aguanten        
  un servei commemoratiu demà.  

540
00:24:50,422 --> 00:24:51,389
 Hauríem d'anar.                  

541
00:24:52,457 --> 00:24:54,559
  Nosaltres i tu.                   

542
00:24:55,393 --> 00:24:58,396
 I fer què?                   
   Repartir un qüestionari?    

543
00:24:58,430 --> 00:25:00,565
   Si us plau, marqueu sí             
  si ets l'assassí d'Ellie.   

544
00:25:00,599 --> 00:25:04,169
  Ja ho saps, per a un policia, ho ets   
   no tan brillant de vegades.     

545
00:25:04,202 --> 00:25:06,104
   Però qui ha assassinat Ellie   
 hi serà.          

546
00:25:06,137 --> 00:25:07,539
Hem d'investigar.         

547
00:25:07,572 --> 00:25:09,341
 Necessito investigar.         

548
00:25:09,374 --> 00:25:11,276
Necessites col·laborar.        

549
00:25:11,309 --> 00:25:12,911
 Quina és la diferència?         

550
00:25:12,944 --> 00:25:14,179
   Tu em dius, nerd.           

551
00:25:15,814 --> 00:25:18,617
   D'acord, així que preferiríeu això   
No assisteixo a un memorial         

552
00:25:18,650 --> 00:25:21,219
 que jo era personalment         
convidat a, podria afegir,        

553
00:25:21,253 --> 00:25:24,422
  d'una víctima d'assassinat que ha mort   
   al meu lloc de negoci.     

554
00:25:24,456 --> 00:25:26,958
   Tot i que podria ajudar    
 el departament de policia          

555
00:25:26,992 --> 00:25:28,660
 per a qui també treballo.          

556
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
Correcte.                        

557
00:25:30,629 --> 00:25:31,963
  Per què em vas contractar?           
 per a aquesta feina                   

558
00:25:31,997 --> 00:25:33,932
  si no em vols          
   per fer-ho realment?           

559
00:25:33,965 --> 00:25:35,367
   [exhala]                    

560
00:25:36,201 --> 00:25:38,069
Perquè tu és el més         
   persona brillant             

561
00:25:38,103 --> 00:25:39,170
Ho he conegut mai.                

562
00:25:41,273 --> 00:25:44,409
   Ets tan intel·ligent, que se'n fa     
  et trobes problemes de vegades.   

563
00:25:44,442 --> 00:25:45,377
Mira...                         

564
00:25:46,177 --> 00:25:48,747
Fent-te un oficial          
 part del departament de policia  

565
00:25:48,780 --> 00:25:50,582
 va ser així que sempre           
has tingut problemes,         

566
00:25:50,615 --> 00:25:51,750
 Ho sabria.         

567
00:25:52,851 --> 00:25:54,452
  Tens aquesta cosa.           

568
00:25:54,486 --> 00:25:57,088
  Sempre t'has d'assegurar   
que la justícia es compleix.         

569
00:25:58,590 --> 00:26:00,525
   Em fas sonar            
   com un superheroi.            

570
00:26:01,993 --> 00:26:03,395
   Un petit.           

571
00:26:04,529 --> 00:26:06,131
   [riu]                   

572
00:26:06,164 --> 00:26:10,001
  Bromes a part, Ains,           
 hi ha un assassí sol. 

573
00:26:10,035 --> 00:26:12,103
Sí, i jo t'ajudaré 
  trobar-los.                    

574
00:26:12,771 --> 00:26:13,838
 Has vingut aquí                  

575
00:26:13,872 --> 00:26:15,840
perquè se suposa que tu         
  per mantenir un perfil baix.  

576
00:26:15,874 --> 00:26:17,576
Ei, et preocupes massa.        

577
00:26:18,109 --> 00:26:20,579
  Quan hi penso            
   què va passar a Chicago,    

578
00:26:20,612 --> 00:26:22,581
 em sembla que no          
preocupar-se prou de vegades.         

579
00:26:33,358 --> 00:26:34,626
  Simplement no ho entenc.          

580
00:26:34,659 --> 00:26:36,361
   Si l'Ellie té al·lèrgia           
a la clorhexidina                

581
00:26:36,394 --> 00:26:39,364
 no figurava als seus expedients mèdics, 
 com ho sabria algú          

582
00:26:39,397 --> 00:26:41,433
que tiria un fatal         
reacció a això?                 

583
00:26:42,133 --> 00:26:44,669
Sobretot si ella pogués         
  ni tan sols s'ha conegut a ella mateixa.  

584
00:26:46,071 --> 00:26:47,572
   Mira, jo...                   

585
00:26:48,006 --> 00:26:50,909
   No vull sobrepassar-me,    
però...                          

586
00:26:51,309 --> 00:26:52,844
   què va passar a Chicago?    

587
00:26:53,745 --> 00:26:55,080
  Um.                           

588
00:26:55,680 --> 00:26:57,782
 M'acabo d'apropar una mica massa  
   a un cas                    

589
00:26:57,816 --> 00:27:00,051
 quan treballava per         
  el departament de policia allà.  

590
00:27:00,085 --> 00:27:01,753
   Està bé.                   
  No és gran problema.          

591
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
 D'acord.                          

592
00:27:20,005 --> 00:27:22,674
[música dramàtica]                

593
00:28:14,492 --> 00:28:17,395
   [la música dramàtica augmenta]   

594
00:28:21,866 --> 00:28:24,803
  És tan estrany de pensar   
que això ha passat aquí         

595
00:28:24,836 --> 00:28:26,004
 just sota els nostres nassos.         

596
00:28:26,504 --> 00:28:28,473
 Bé, per això estem         
 tot aquí al club de lectura          

597
00:28:28,506 --> 00:28:29,541
per ajudar a esbrinar això.        

598
00:28:29,574 --> 00:28:31,142
Eh, sobre aquest assumpte.         

599
00:28:31,176 --> 00:28:35,013
 Veient com hem canviat de marxa  
 a resolver delictes,           

600
00:28:35,046 --> 00:28:36,915
  Crec que hauríem d'esbrinar-ho  
  un nom nou.                   

601
00:28:36,948 --> 00:28:39,718
 No podem seguir anomenant-lo llibre  
 club si no som un club de llectòria. 

602
00:28:39,751 --> 00:28:42,587
Per descomptat, podem esbrinar          
   un nom nou més tard.            

603
00:28:42,620 --> 00:28:44,889
  Per què no tothom          
   pensa en alguns suggeriments?   

604
00:28:44,923 --> 00:28:46,591
   El proper club de lectura votarà.    

605
00:28:46,624 --> 00:28:50,028
 Ara mateix, en tenim més         
 coses importants a atendre . 

606
00:28:50,462 --> 00:28:52,030
 Llavors, per on comencem?          

607
00:28:52,063 --> 00:28:53,364
 Potser podríem començar         

608
00:28:53,398 --> 00:28:55,834
  en creuant el meu nom           
 fora de la llista de sospitosos.          

609
00:28:55,867 --> 00:28:56,735
   [riu]                   

610
00:28:56,768 --> 00:28:57,702
Gladys.                         

611
00:28:58,002 --> 00:29:00,071
  He estat                   
 presumptament esborrat.         

612
00:29:00,805 --> 00:29:02,741
  Oh, estic molt alegro de tu           
   ho va fer, Gladys.             

613
00:29:02,774 --> 00:29:04,576
L'únic motiu                 
  Alguna vegada trobaria a faltar el club de lectura   

614
00:29:04,609 --> 00:29:05,844
 és si estigués a la presó.          

615
00:29:05,877 --> 00:29:06,878
   Hola George.                   

616
00:29:06,911 --> 00:29:08,580
  M'he apropat bastant           
l'altre dia.                  

617
00:29:08,613 --> 00:29:11,883
 Tècnicament, crec que en Kevin i 
 Vaig ser sospitós durant un minut.  

618
00:29:11,916 --> 00:29:13,384
  Enfornem els quadrats de llimona.   

619
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
   Jo també.                     
Vaig fer el te.                 

620
00:29:15,453 --> 00:29:18,423
 I no seria irònic si 
 l'assassí ha estat assegut  

621
00:29:18,456 --> 00:29:20,592
aquí mateix a la taula         
   amb nosaltres?                     

622
00:29:20,625 --> 00:29:23,161
  Mm. De nou, vols dir.          

623
00:29:23,895 --> 00:29:26,030
 [música tensa]                  

624
00:29:26,631 --> 00:29:29,400
  D'acord. Crec que ho som           
   tot al la velocitat.             

625
00:29:29,434 --> 00:29:30,869
 Així que...                          

626
00:29:31,302 --> 00:29:33,471
   qui voldria            
 assassinar Ellie Mitchum?          

627
00:29:33,505 --> 00:29:34,272
Tones de persones.                 

628
00:29:34,305 --> 00:29:36,141
Ella era una rica,                 
   persona d'èxit            

629
00:29:36,174 --> 00:29:38,409
  i gent així          
   sovint són objectius.           

630
00:29:41,980 --> 00:29:44,149
  He estat escoltant           
  per assassinar podcasts.           

631
00:29:44,182 --> 00:29:46,618
  No, això no era alguns          
desconegut del carrer.        

632
00:29:46,651 --> 00:29:48,453
Això va ser molt específic.         

633
00:29:48,486 --> 00:29:50,388
  Un al·lèrgen extremadament rar.   

634
00:29:50,421 --> 00:29:52,157
Mmhmm. Havia de ser                
 una feina interna.                 

635
00:29:52,190 --> 00:29:53,825
A qui va venir                
en contacte amb                 

636
00:29:53,858 --> 00:29:55,960
des del moment                 
  va arribar fins a la seva mort?  

637
00:29:55,994 --> 00:29:59,430
Gairebé ningú.                  
Vam veure el cotxe aturar-se.         

638
00:30:08,206 --> 00:30:09,841
Vols mirar                 
   què estàs fent?           

639
00:30:09,874 --> 00:30:10,942
Estava aconseguint la porta.         

640
00:30:10,975 --> 00:30:12,777
  Presta més atenció.           

641
00:30:13,711 --> 00:30:17,081
Aquest cas tancat aleshores.        
Va ser el conductor de la limusina.         

642
00:30:17,115 --> 00:30:18,983
  Vull dir, aquests nois            
depen de bones crítiques.         

643
00:30:19,017 --> 00:30:22,120
   Preferiria matar-la que    
obtenir una puntuació d'una estrella.          

644
00:30:22,153 --> 00:30:23,054
   Ara, el estrany és ,   

645
00:30:23,087 --> 00:30:24,856
  ni tan sols semblava           
  com un conductor de limusina.           

646
00:30:24,889 --> 00:30:26,991
   No es va disculpar gaire.   

647
00:30:27,025 --> 00:30:28,693
Fins i tot es va argumentar        
   una mica.                    

648
00:30:28,726 --> 00:30:30,695
  Potser era algú          
   que treballava a l'empresa   

649
00:30:30,728 --> 00:30:33,131
  perquè Ellie mai           
  li agradaven els forasters al seu entorn.   

650
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
Vull dir, suposo                 
 Entenc la reacció de l'Ellie. 

651
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
   Va ser una mica dur,   

652
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
 però la bossa, era a          
   bonica pell castanyada.    

653
00:30:40,872 --> 00:30:42,340
  Ha d'haver costat una fortuna.  

654
00:30:42,373 --> 00:30:46,444
 Espera... tens raó.          
Era caminós.                  

655
00:30:47,312 --> 00:30:49,681
 Però la bossa la recordo         
   a l'escena del crim           

656
00:30:49,714 --> 00:30:51,149
  era més un blau escuma de mar.  

657
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
  N'estàs segur           
 el recordeu com que és blau?  

658
00:30:53,384 --> 00:30:56,287
   Ella coneix la diferència     
  entre blau i marró Don.   

659
00:30:56,321 --> 00:30:59,457
  Testimoni ocular          
   és notòriament poc fiable.   

660
00:30:59,490 --> 00:31:00,692
Podcasts d'assassinat.                

661
00:31:00,725 --> 00:31:02,560
   No, no, no, era           
definitivament blau.                

662
00:31:02,594 --> 00:31:04,963
   Ho recordo perquè la bossa   
   coincideix amb el color            

663
00:31:04,996 --> 00:31:07,498
de les agulles de teixir         
 que estava utilitzant Ellie.          

664
00:31:07,532 --> 00:31:10,134
O potser ho era                 
una agulla llarga.                

665
00:31:10,435 --> 00:31:11,236
 No ho sé.                  

666
00:31:11,269 --> 00:31:12,904
Economia domèstica                  
no era el meu fort.         

667
00:31:12,937 --> 00:31:15,540
   Què vols dir,            
   "una agulla llarga"?           

668
00:31:15,573 --> 00:31:18,176
  Oh, bé. Al costat del cos,   

669
00:31:18,209 --> 00:31:21,479
   semblava dues agulles   
  connectat per un cordó.          

670
00:31:21,512 --> 00:31:22,146
És una cosa?                

671
00:31:22,180 --> 00:31:23,848
  Són agulles circulars.   

672
00:31:23,882 --> 00:31:26,251
Hi ha diversos tipus         
 d'agulles de teixir.           

673
00:31:26,284 --> 00:31:29,921
Recte, de doble punt        
  cable i circular.           

674
00:31:29,954 --> 00:31:31,823
   D'acord, bé, Ellie            
  estava utilitzant definitivament          

675
00:31:31,856 --> 00:31:33,424
agulles circulars                
abans de morir.                

676
00:31:33,458 --> 00:31:37,095
 És estrany, perquè quan   
 érem noies en aquesta escola,  

677
00:31:37,128 --> 00:31:39,998
   Ellie sempre ha odiat           
   agulles circulars.            

678
00:31:40,031 --> 00:31:40,999
Era una purista                

679
00:31:41,032 --> 00:31:43,768
 que va insistir a fer servir          
agulles de doble punt.         

680
00:31:43,801 --> 00:31:45,403
   Ara, pot ser-ho            
molt particular                 

681
00:31:45,436 --> 00:31:46,504
  sobre aquest tipus de coses.  

682
00:31:46,537 --> 00:31:49,374
 Potser va tenir un canvi         
  de cor en els seus anys posteriors.  

683
00:31:49,407 --> 00:31:51,943
   Suposant que tengués un cor.    
  Vull dir, ho dubto.           

684
00:31:51,976 --> 00:31:52,911
Bé això és interessant.        

685
00:31:52,944 --> 00:31:55,246
 Li demanaré a en Ryan que ho vegi           
les fotos de l'escena del crim.         

686
00:31:55,947 --> 00:31:58,783
D'acord, què passa amb l'Ellie?        
filla, Emma?                 

687
00:31:58,816 --> 00:32:00,084
  Lily, la coneixes?           

688
00:32:00,118 --> 00:32:02,453
Sí. Um, l'Emma i estem         
 molt bons amics.           

689
00:32:02,487 --> 00:32:03,454
   Ella és molt dolça.            

690
00:32:03,488 --> 00:32:06,424
Ella és intel·ligent, i ho té        
 una gran carrera propietaria          

691
00:32:06,457 --> 00:32:08,259
part d'un esport                
empresa de roba.                

692
00:32:08,293 --> 00:32:10,061
I el fill d'Ellie, en Blake.         

693
00:32:10,094 --> 00:32:11,829
   Vols dir el capità Guapo?   

694
00:32:14,332 --> 00:32:17,135
   Què? És un molt            
noi atractiu.                 

695
00:32:17,168 --> 00:32:19,938
 Bé, semblava que tengués un  
tanmateix, una mica de temperament. 

696
00:32:19,971 --> 00:32:21,906
En la seva defensa,                 
 la seva mare acaba de morir.          

697
00:32:21,940 --> 00:32:23,641
  És entenedor           
 estar molt.                   

698
00:32:23,675 --> 00:32:24,609
 És cert.                          

699
00:32:25,276 --> 00:32:26,177
  I Hilary?                   

700
00:32:26,210 --> 00:32:30,214
  De fet, abans,            
Vaig descobrir que Hilary         

701
00:32:30,248 --> 00:32:31,883
   és la neboda d'Ellie Mitchum.    

702
00:32:32,183 --> 00:32:33,885
 -Oh.                           
-De debò?                        

703
00:32:34,385 --> 00:32:35,987
  Per què no ho vam fer cap de nosaltres          
   ho saps?                   

704
00:32:36,020 --> 00:32:38,122
   Vaig haver de cavar profundament,           
 però és aquí.                 

705
00:32:38,156 --> 00:32:40,091
 Devia ser ella          
  nena de la germana bessona.           

706
00:32:40,124 --> 00:32:43,061
   Vaig perdre la pista d'aquell     
  quan es va traslladar a la ciutat.   

707
00:32:43,094 --> 00:32:44,028
  Mm.                           

708
00:32:45,129 --> 00:32:47,231
  D'acord, bé,                   
   sembla que ho tenim           

709
00:32:47,265 --> 00:32:49,500
  més respostes que preguntes   
 aquest vespre,                  

710
00:32:49,534 --> 00:32:52,470
   però això és normal per a     
inici de qualsevol investigació. 

711
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
  El memorial de família           
 és demà.                   

712
00:32:54,839 --> 00:32:57,408
Lily i jo anem anar a veure  
quina informació més podem esbrinar . 

713
00:32:57,442 --> 00:32:58,443
  Això és bo.                  

714
00:32:58,476 --> 00:33:01,145
   Vint-i-quatre hores            
  després de qualsevol delicte... crític.  

715
00:33:02,880 --> 00:33:03,982
Això són podcasts.                

716
00:33:12,123 --> 00:33:14,726
 [música serena]                 

717
00:33:24,235 --> 00:33:26,204
La meva àvia ho seria         
   molt content de saber-ho             

718
00:33:26,237 --> 00:33:27,939
  que estava a Ellie           
   la casa de Mitchum.             

719
00:33:27,972 --> 00:33:30,475
  Li encantava el caixmir Lone Star  
   tant.                   

720
00:33:31,743 --> 00:33:33,611
   Sí, sí. Aquest...            

721
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
aquesta era la seva Graceland.         

722
00:33:36,948 --> 00:33:38,116
 -Hola.                           
 -Hola.                           

723
00:34:00,505 --> 00:34:02,273
 Es veu molt bé          
   en aquella imatge.             

724
00:34:02,707 --> 00:34:04,976
  Sé què                   
 La senyora Whedon diria.         

725
00:34:05,009 --> 00:34:06,944
  Una imatge podria dir-ho          
mil mentides.                

726
00:34:09,547 --> 00:34:11,582
   Ja saps, és tan estrany,   
   oi?                    

727
00:34:11,616 --> 00:34:14,385
¿Importa la riquesa?         
o tens èxit?          

728
00:34:14,419 --> 00:34:16,954
Un dia, en un parpellejar de        
 un ull, tot s'ha acabat.         

729
00:34:17,488 --> 00:34:21,259
 Sí. Un dia has anat i  
 hi un munt de desconeguts 

730
00:34:21,292 --> 00:34:23,394
   estar al voltant de casa teva   
 menjant entremesos          

731
00:34:23,428 --> 00:34:24,896
i mentir sobre quant        
els vas agradar.                 

732
00:34:24,929 --> 00:34:26,130
   Disculpeu-me.                   

733
00:34:26,631 --> 00:34:27,832
   Gràcies.                   

734
00:34:32,437 --> 00:34:33,638
 Què?                          

735
00:34:34,439 --> 00:34:35,840
  No he dinat.          

736
00:34:38,609 --> 00:34:41,412
D'acord, aniré a mesclar. 

737
00:34:41,446 --> 00:34:43,681
   No ens fiquis            
  qualsevol problema, si us plau.          

738
00:34:50,455 --> 00:34:52,090
   -Ainsley.                    
  -Hola.                          

739
00:34:53,558 --> 00:34:55,860
  Molt bé de tots dos           
  per ser aquí.                   

740
00:34:55,893 --> 00:34:58,096
 Ainsley, ho recordes          
Emma i Blake.                 

741
00:34:58,129 --> 00:35:00,465
   Hola. El meu condol de nou.    

742
00:35:00,498 --> 00:35:01,966
  Ho sento molt per la pèrdua.   

743
00:35:01,999 --> 00:35:05,136
  Gràcies.                    
  I per estar aquí també.   

744
00:35:05,169 --> 00:35:06,737
   Oh, és el menys           
  podríem fer.                  

745
00:35:06,771 --> 00:35:07,972
 Aquest és en Jake Trenton.          

746
00:35:08,005 --> 00:35:10,408
   Ell és el nostre cap de bombers local    
a Sweet River.                 

747
00:35:10,942 --> 00:35:15,313
   Cap de bombers, eh?             
Vaja, aquesta és una feina genial.         

748
00:35:15,346 --> 00:35:18,249
Uh, sí, de fet puc        
   fer una mica calent de vegades.   

749
00:35:18,282 --> 00:35:20,918
  [riu] Calent. D'acord.          

750
00:35:20,952 --> 00:35:23,087
 Perquè ho ets                 
   apagant incendis.           

751
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
  Sí. És curiós,           
  M'agrada.                    

752
00:35:24,655 --> 00:35:25,556
   M'alegro.                    

753
00:35:26,157 --> 00:35:28,960
Ainsley, volia dir-ho        
   tu l'altre dia            

754
00:35:28,993 --> 00:35:31,229
 que tens unes dents molt bones. 

755
00:35:33,197 --> 00:35:34,365
   Ho sento.                   

756
00:35:34,765 --> 00:35:40,304
   Les teves dents, guau, ho són    
 perfecte. Déu meu.          

757
00:35:40,338 --> 00:35:43,841
 Ho sento. Sóc dentista.          
 Noto aquest tipus de coses. 

758
00:35:43,875 --> 00:35:46,611
  Ah, dentista.                  
  Sembla una feina genial.  

759
00:35:46,644 --> 00:35:49,814
Sí. Ja saps,                 
 Ho trobo satisfactori.          

760
00:35:49,847 --> 00:35:52,150
Omplint perquè                 
   ets dentista.            

761
00:35:52,183 --> 00:35:54,352
 Això és, eh...                  
  Ha, ha, molt divertit.           

762
00:35:54,385 --> 00:35:55,620
   Gràcies, cap.            

763
00:35:58,523 --> 00:36:02,860
 Uh, així, um, com és ... com  
com us coneixeu els dos? 

764
00:36:02,894 --> 00:36:04,462
Ainsley ensenya                 
  un curs de criminologia          

765
00:36:04,495 --> 00:36:06,430
 que estudio a la universitat. 

766
00:36:06,464 --> 00:36:07,498
   Que bé.                    

767
00:36:07,532 --> 00:36:09,333
 I és el teu germà          
   qui és el xèrif, oi?    

768
00:36:09,367 --> 00:36:10,334
  Sí.                          

769
00:36:10,368 --> 00:36:12,003
 Suposo que pots dir          
 corre en la família.         

770
00:36:12,036 --> 00:36:15,273
   L'Emma és a Rubicon           
   Competitiu internacional.   

771
00:36:15,706 --> 00:36:18,609
  Sí, crec que en tinc un  
   de les teves estores de ioga.           

772
00:36:18,643 --> 00:36:19,710
   Disculpeu-me.                   

773
00:36:19,744 --> 00:36:23,080
 Necessito parlar amb vosaltres dos...  
 ara!                           

774
00:36:24,048 --> 00:36:26,350
 Uh. Disculpeu-nos.                 

775
00:36:28,219 --> 00:36:29,120
He d'apagar un foc.         

776
00:36:29,153 --> 00:36:30,254
 D'acord.                          

777
00:36:31,422 --> 00:36:32,390
-[xiuxiueig] Aquest és ell.         
 -OMS?                          

778
00:36:32,423 --> 00:36:35,159
El conductor que ha caigut         
fora Ellie a l'esdeveniment.         

779
00:36:35,193 --> 00:36:36,727
Bé, suposo que és més         
que només un xofer.          

780
00:36:36,761 --> 00:36:38,362
Sí, he d'anar a saber-ne més. 

781
00:36:43,100 --> 00:36:45,469
  [música serena de piano]          

782
00:36:49,840 --> 00:36:52,043
 [música tensa]                  

783
00:37:00,351 --> 00:37:02,720
  [Sam] Això no pot anar           
 més enllà.                   

784
00:37:02,753 --> 00:37:04,021
 [Blake] Mantingueu la veu baixada.  

785
00:37:04,055 --> 00:37:07,024
[Sam] Has de parar        
  lluitant em en això.          

786
00:37:07,058 --> 00:37:09,860
Hilary té un camí clar         
  per convertir-se en el director general           

787
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
ara que Ellie és morta.         

788
00:37:11,429 --> 00:37:14,031
   Ho entens?            
   què vol dir això?             

789
00:37:14,065 --> 00:37:16,500
  Ella va a tenir          
  una participació controladora           

790
00:37:16,534 --> 00:37:18,669
   a l'imperi que           
   va construir la teva mare.           

791
00:37:18,703 --> 00:37:20,871
 [Emma] Però Sam, ho ets         
   el president de la junta.   

792
00:37:20,905 --> 00:37:22,106
  No pots aturar-la?           

793
00:37:22,139 --> 00:37:25,509
  No, no tret que seu dos signar   
 sobre les teves accions de vot per a mi. 

794
00:37:25,543 --> 00:37:27,511
Pot això esperar?                  
  És el record de la nostra mare.   

795
00:37:27,545 --> 00:37:29,747
  Realment és el moment de ser-ho   
  discutir coses com aquesta?  

796
00:37:29,780 --> 00:37:31,282
   Aquest és precisament el moment    

797
00:37:31,315 --> 00:37:33,184
   per estar parlant de coses   
   com aquest!                   

798
00:37:34,652 --> 00:37:35,720
  Ei!                          

799
00:37:37,655 --> 00:37:40,091
 [música tensa]                  

800
00:37:49,567 --> 00:37:52,937
  Em va preocupar, així que vaig pensar   
 Hauria de venir a buscar-te. 

801
00:37:55,940 --> 00:37:57,875
  Probablement hauríem de tornar.  

802
00:38:06,450 --> 00:38:07,351
Ainsley?                        

803
00:38:09,186 --> 00:38:11,956
  Hilary. Hola.                   

804
00:38:11,989 --> 00:38:15,259
Estàvem intentant trobar          
 la nostra sortida, i ens vam perdre.  

805
00:38:15,293 --> 00:38:17,194
  És només avall d'aquestes escales.  

806
00:38:18,629 --> 00:38:20,097
  Aquí us ho mostraré.          

807
00:38:20,131 --> 00:38:21,232
 Vaja!                          

808
00:38:25,636 --> 00:38:26,570
 Aquí tens.                  

809
00:38:26,604 --> 00:38:27,438
   Gràcies.                   

810
00:38:28,673 --> 00:38:30,908
 La feina mai s'ha acabat,         
Suposo.                        

811
00:38:30,941 --> 00:38:32,476
   Difícilment puc dir-ho feina.   

812
00:38:32,510 --> 00:38:35,980
  Teixir em calma i i   
han estat uns dies difícils. 

813
00:38:36,013 --> 00:38:37,281
   M'imagino.                   

814
00:38:40,351 --> 00:38:42,486
 És un tipus de protecció especial 
   de cera d'abelles                   

815
00:38:42,520 --> 00:38:44,388
per teixir bambú         
agulles que fem servir.                 

816
00:38:47,658 --> 00:38:50,428
  Ellie era una pegatina          
   per garantir el nostre equip   

817
00:38:50,461 --> 00:38:51,829
   estava en perfecte estat.    

818
00:38:51,862 --> 00:38:52,863
  Mm.                           

819
00:38:52,897 --> 00:38:54,265
   Et ensenyaré.           

820
00:38:55,566 --> 00:38:57,268
   [converses indistintes]   

821
00:38:57,868 --> 00:38:59,170
Oh, hola.                         

822
00:38:59,670 --> 00:39:00,938
On heu estat vosaltres dos?        

823
00:39:00,971 --> 00:39:03,341
Estava buscant per tot arreu        
per a tu.                        

824
00:39:03,374 --> 00:39:04,308
 Tu?!                          

825
00:39:05,209 --> 00:39:06,143
   Qui et creus que ets?!   

826
00:39:06,177 --> 00:39:09,146
 Vine aquí sense convidat          
 i fossejant al voltant.           

827
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
Ha estat convidada!                
 La vaig convidar!                 

828
00:39:11,215 --> 00:39:13,851
Bé, tingueu en compte                  
la invitació revocada.         

829
00:39:13,884 --> 00:39:16,020
Per què estàs fent això?         

830
00:39:16,587 --> 00:39:19,290
   No tens cap respecte   
 per als morts?                  

831
00:39:22,727 --> 00:39:25,730
Surt d'aquí o          
Estic trucant a la policia.         

832
00:39:25,763 --> 00:39:27,631
 Senyor, si us plau, calmeu-vos.         
Jo sóc la policia.                

833
00:39:27,665 --> 00:39:28,499
  Oh, de veritat?                   

834
00:39:28,532 --> 00:39:29,333
  Sí.                          

835
00:39:29,367 --> 00:39:30,901
  Bé, doncs, per què no          
fas la teva feina                 

836
00:39:30,935 --> 00:39:32,803
   i aconseguiu aquests ingressors    
 fora d'aquí?                   

837
00:39:32,837 --> 00:39:35,005
  Et tornaré a preguntar,   
   si us plau, calma't.            

838
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
   Els vull fora...            

839
00:39:36,240 --> 00:39:37,308
   Està bé. Marxem.   

840
00:39:37,341 --> 00:39:39,276
  -[claxona del cotxe]                   
   - Ajuda!!!                     

841
00:39:40,211 --> 00:39:41,412
 Què és això?                  

842
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
 Ajuda! Ajuda'm!                 

843
00:39:42,747 --> 00:39:45,816
 -Emma!                         
 -Traieu-me d'aquí !!!         

844
00:39:45,850 --> 00:39:47,418
 Ajuda! No puc eixir !         

845
00:39:47,451 --> 00:39:48,586
Comprova les portes                 
   a l'altre costat.           

846
00:39:48,619 --> 00:39:50,654
   Ei, dona'm un foc           
   extintor ara!            

847
00:39:50,688 --> 00:39:52,223
   - Ajuda!!!                     
 - Està tancat.                  

848
00:39:52,256 --> 00:39:54,158
 Emma, vaig a trencar          
  la finestra.                   

849
00:39:54,191 --> 00:39:56,193
  D'acord? Necessito que facis una còpia de seguretat.  
Fes una còpia de seguretat.                        

850
00:40:04,135 --> 00:40:05,236
D'acord, aquí estic.                
   Et tinc.                   

851
00:40:05,269 --> 00:40:06,203
   Et tinc.                   

852
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
   [tos]                   

853
00:40:08,739 --> 00:40:10,274
   [tos]                   

854
00:40:10,307 --> 00:40:13,177
  Anem, anem!           
 Et tinc, et tinc!          

855
00:40:17,114 --> 00:40:19,083
  Ei, ei, ei, ei.           
   Pots respirar?             

856
00:40:20,151 --> 00:40:22,019
  -Extintor.           
  -Gràcies.                   

857
00:40:22,686 --> 00:40:24,655
 [plorant i hiperventilant]  
   Gràcies.                   

858
00:40:33,431 --> 00:40:35,032
[tos]                        

859
00:40:35,933 --> 00:40:39,236
  La millor conjectura és el liti  
 s'ha cremat la bateria d'ions?         

860
00:40:39,270 --> 00:40:40,805
 Això és estrany.                  
It's a new car.                 

861
00:40:40,838 --> 00:40:41,739
 Sí.                          

862
00:40:41,772 --> 00:40:44,074
   Podria haver estat           
 danyat intencionadament?         

863
00:40:44,542 --> 00:40:46,277
  Aconsegueix un incident d'incendi           
 informe realitzat.                   

864
00:40:48,913 --> 00:40:51,282
[música dramàtica]                

865
00:40:55,886 --> 00:40:58,489
   Què vas dir?             
  el seu nom tornava a ser?           

866
00:40:58,522 --> 00:40:59,857
  Sam.                          

867
00:40:59,890 --> 00:41:02,760
 Vaig sentir que l'Emma es referia a ell  
   com a president.             

868
00:41:07,198 --> 00:41:08,265
  Aquí està ell.                   

869
00:41:09,967 --> 00:41:13,671
  Lone Star Cashmere,           
  president de l'empresa, Sam Mills.  

870
00:41:13,704 --> 00:41:16,140
 Potser és una cosa corporativa.  

871
00:41:16,173 --> 00:41:18,776
 Ell intentava guanyar          
 control total de l'empresa.  

872
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
  Sí, però sabotejant          
  El cotxe de l'Emma?                   

873
00:41:21,512 --> 00:41:23,447
  Això és una mica extrem,  
no ho creus?                

874
00:41:23,481 --> 00:41:25,950
 Més extrem                   
 que enverinar Ellie?          

875
00:41:27,251 --> 00:41:28,319
  Sobre fins i tot.                   

876
00:41:29,019 --> 00:41:32,690
   Crec que hauríem de trucar a un    
  sessió d'urgència del club de lectura.  

877
00:41:32,723 --> 00:41:35,826
 Oh! Dues vegades en una setmana.         
   M'agrada.                   

878
00:41:36,360 --> 00:41:38,329
 Sí. Com més investiga,  

879
00:41:38,362 --> 00:41:39,930
el menys clar                  
  tot esdevé.           

880
00:41:44,668 --> 00:41:45,803
   Blake. Hola.                   

881
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
  Ainsley. Hola.                  

882
00:41:46,871 --> 00:41:48,539
  Ho sento. No ho sabia          
   que encara no estaves obert.   

883
00:41:48,572 --> 00:41:51,041
  Oh, acaben estem obrint ara.   
  Vinga entra.                   

884
00:41:51,075 --> 00:41:54,078
Jo de veritat, de veritat                
agrada aquest espai.                

885
00:41:54,111 --> 00:41:55,479
   Very nice.                   

886
00:41:55,513 --> 00:41:58,716
  Ei, mira, jo volia           
per venir i demanar disculpes        

887
00:41:58,749 --> 00:41:59,850
  sobre Sam ahir.          

888
00:42:00,284 --> 00:42:03,254
  Sembla que sempre em demano disculpes  
  per a algú.                  

889
00:42:03,287 --> 00:42:04,655
   Història de la meva vida.            

890
00:42:05,322 --> 00:42:09,093
 Sam pot ser una mica encantat. 

891
00:42:09,126 --> 00:42:12,863
Bé, ho sento                 
  si provocava una escena.          

892
00:42:12,897 --> 00:42:14,565
 No. està bé.                 

893
00:42:14,598 --> 00:42:15,900
Ja saps, ni tan sols ho era        

894
00:42:15,933 --> 00:42:17,735
la cosa més boja això         
va passar tota la tarda.         

895
00:42:17,768 --> 00:42:20,237
  Mai un moment avorrit           
 a la meva família.                  

896
00:42:20,271 --> 00:42:21,305
   Com està la teva germana?    

897
00:42:21,338 --> 00:42:25,709
   Ella està bé. Va ser un monstre   
 accident... probablement.          

898
00:42:26,310 --> 00:42:27,344
 Sí.                          

899
00:42:28,445 --> 00:42:30,047
Ja saps, per ser honest,         

900
00:42:30,080 --> 00:42:33,284
les tensions són una mica altes         
a la meva família ara mateix.         

901
00:42:33,317 --> 00:42:36,353
  Amb la mare desapareguda,    
  hi ha moltes lluites interiors   

902
00:42:36,387 --> 00:42:38,956
 en quina direcció          
 per agafar la empresa.           

903
00:42:38,989 --> 00:42:40,424
Intento mantenir-ne al marge.        

904
00:42:40,457 --> 00:42:42,960
   Ja ho saps, teixint           
 no és en realitat cosa meva.         

905
00:42:42,993 --> 00:42:44,895
Però com a fill gran ,        

906
00:42:44,929 --> 00:42:47,598
   M'han nomenat executor   
 de la finca,                 

907
00:42:47,631 --> 00:42:50,401
així que naturalment, estic emocionat        
 al gruix d'això.          

908
00:42:51,435 --> 00:42:52,770
Aquestes són boniques.                 

909
00:42:56,640 --> 00:42:57,875
  Ha de ser difícil          

910
00:42:57,908 --> 00:43:00,611
   a més del dol           
la pèrdua de la teva mare.        

911
00:43:00,644 --> 00:43:02,346
   Mm. Sí.                    

912
00:43:03,647 --> 00:43:05,382
Ei, vol obtenir ?         
sopar aquesta nit?                 

913
00:43:06,317 --> 00:43:08,052
  Uh, dinner?                   

914
00:43:08,085 --> 00:43:10,621
   Ja saps, la cosa on    
   la gent menja menjar junts?    

915
00:43:10,654 --> 00:43:13,924
   Normalment en un restaurant.   
 És l'última mania.         

916
00:43:13,958 --> 00:43:15,292
   D'acord. Per descomptat.            

917
00:43:17,127 --> 00:43:20,164
 M'encantaria.                   
  No puc aquesta nit tenim --   

918
00:43:20,197 --> 00:43:21,765
   Club de lectura.                   

919
00:43:21,799 --> 00:43:23,968
Sí, aquesta nit tenim un club de lectura. 

920
00:43:25,336 --> 00:43:26,770
   Potser una altra nit, doncs.   

921
00:43:28,305 --> 00:43:29,940
 Et deixaré tornar          
   per treballar.                     

922
00:43:32,876 --> 00:43:35,646
 Sembla que en Jake en té una mica 
  una mica de competència.           

923
00:43:35,679 --> 00:43:37,114
  Oh, atura-ho.                   

924
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
   Per què vindria            
 fins a aquí          

925
00:43:40,050 --> 00:43:41,685
   només per disculpar-se?           

926
00:43:41,719 --> 00:43:43,621
 Hi ha d'haver-hi                  
  un motiv ulterior.           

927
00:43:43,654 --> 00:43:46,490
  Sí, per preguntar en una data.   

928
00:43:57,534 --> 00:43:58,636
  Hola, cap.                   

929
00:44:03,741 --> 00:44:04,942
   Què...                   

930
00:44:05,809 --> 00:44:07,411
 És el dentista .          

931
00:44:19,256 --> 00:44:21,492
Gràcies per entrar ,        
  Sra Mitchum.                  

932
00:44:21,525 --> 00:44:23,160
 Pots trucar-me Emma.          

933
00:44:24,662 --> 00:44:26,263
  D'acord. Emma.                   

934
00:44:27,765 --> 00:44:29,166
  Uh, seieu aquí mateix.   

935
00:44:29,199 --> 00:44:30,267
   Gràcies.                   

936
00:44:32,202 --> 00:44:37,307
   Així que, Emma, um, tens ?    
 qualsevol raó per creure          

937
00:44:37,341 --> 00:44:39,009
 que hi havia                 
   joc suficient implicat           

938
00:44:39,043 --> 00:44:40,811
   amb l'incident            
amb el teu cotxe ahir?        

939
00:44:41,712 --> 00:44:44,014
   No vull agafar ningú   
  en problema.                   

940
00:44:49,787 --> 00:44:51,855
   Bé, si algú ho ho intenta    
 per fer-te mal,                   

941
00:44:51,889 --> 00:44:54,758
  dir-ho a la policia    
 no els està posant en problemes. 

942
00:44:54,792 --> 00:44:56,293
  És important que coneguem.  

943
00:44:56,960 --> 00:45:02,332
   Diguem només la nostra empresa   
 president, Sam,                 

944
00:45:02,366 --> 00:45:05,569
 l'ha posat                  
  el meu cap que Hilary,          

945
00:45:05,602 --> 00:45:07,905
   qui ha de esdevenir director general,    

946
00:45:08,972 --> 00:45:11,775
  està planejant enderrocar    
  qualsevol que s'interposi en el camí   

947
00:45:11,809 --> 00:45:14,011
 d'ella pren el control          
de l'empresa.                 

948
00:45:14,044 --> 00:45:16,346
  Però no en tinc proves.          

949
00:45:18,382 --> 00:45:21,785
  Com a CEO, no ho faria ja  
  tens control de l'empresa ?  

950
00:45:21,819 --> 00:45:23,887
  No amb els membres          
 de la junta.                  

951
00:45:23,921 --> 00:45:27,291
 Hi ha tanta cobdícia         
i punyalades a l'esquena                

952
00:45:27,324 --> 00:45:29,259
 al món de negocis,         

953
00:45:29,293 --> 00:45:33,063
 i és especialment difícil quan  
  ho combines amb la família.   

954
00:45:33,597 --> 00:45:36,433
   Per això em vaig allunyar...   
   fa anys.                   

955
00:45:38,302 --> 00:45:40,037
 Visc a Chicago ara.         

956
00:45:40,938 --> 00:45:42,406
   Hi has estat alguna vegada?    

957
00:45:44,475 --> 00:45:46,443
  Sí, una vegada.                   

958
00:45:47,745 --> 00:45:49,546
 Si hagués fou joc falta,          

959
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
  qui més ho hauria fet           
tens accés al teu cotxe?         

960
00:45:52,950 --> 00:45:56,720
 Qualsevol nombre de persones.          
  És un cotxe d'empresa.           

961
00:46:00,290 --> 00:46:01,525
  Hora de sopar.                  

962
00:46:03,260 --> 00:46:04,795
 Aquí tens, Georgie.          

963
00:46:07,097 --> 00:46:08,565
  Què és?                   

964
00:46:09,633 --> 00:46:10,567
   La teva pilota està allà sota?    

965
00:46:10,601 --> 00:46:12,803
 Aquí. Anem, George.         
  Vés a sopar.           

966
00:46:12,836 --> 00:46:15,405
   Sí. Ho aconseguiré.            

967
00:46:29,853 --> 00:46:31,889
   [música misteriosa]           

968
00:46:35,159 --> 00:46:37,361
 Aquests dos, però jo no ho sóc         
   massa segur d'aquests .   

969
00:46:37,394 --> 00:46:38,562
 D'acord.                         

970
00:46:38,595 --> 00:46:42,833
  Jo també volia donar-vos les gràcies    
 per salvar-me la vida ahir.  

971
00:46:42,866 --> 00:46:43,600
  Oh!                           

972
00:46:44,067 --> 00:46:48,305
   Uh... no va ser tan gran   
  acord, solo alegro que estàs bé.  

973
00:46:48,338 --> 00:46:50,374
  Bé, sóc,                   
 gràcies a tu.                 

974
00:46:50,407 --> 00:46:51,341
[riure petita]                 

975
00:46:51,675 --> 00:46:55,312
 Uh, bé, uh, gràcies per ... 
 per entrar .                 

976
00:46:55,345 --> 00:46:57,481
   Ens estarem en contacte            
  si hi ha alguna notícies.          

977
00:46:58,248 --> 00:46:59,116
 D'acord.                          

978
00:47:03,387 --> 00:47:05,322
   Algú té ulls           
per al xèrif.                

979
00:47:05,355 --> 00:47:08,492
   Sí. Sembla que en té    
  un enamorament més gran que Dallas.   

980
00:47:08,525 --> 00:47:10,394
  D'acord, torna a la feina           
   vosaltres dos. Vinga.            

981
00:47:10,427 --> 00:47:13,230
Ryan, puc parlar amb tu         
  per un segon?                    

982
00:47:13,263 --> 00:47:14,331
  Sí, clar.                   

983
00:47:15,098 --> 00:47:16,300
   Què passa?                   

984
00:47:17,000 --> 00:47:17,901
 Va dir què?                  

985
00:47:17,935 --> 00:47:20,838
  Va dir que té unes dents boniques.   
Qui ho diu?                  

986
00:47:22,206 --> 00:47:24,908
  Jo... apunto per l'originalitat,  
Suposo.                        

987
00:47:24,942 --> 00:47:27,144
   Està coquetejant obertament    
 Ainsley, just davant meu.  

988
00:47:27,177 --> 00:47:28,145
 Qui ho fa?                 

989
00:47:28,178 --> 00:47:29,079
Vull dir, ell no ho sap         

990
00:47:29,112 --> 00:47:30,814
 si som nòvio o          
  xicota o no.            

991
00:47:31,348 --> 00:47:32,482
  Ho saps?                  

992
00:47:32,516 --> 00:47:35,385
No... exactement.                 

993
00:47:35,419 --> 00:47:38,322
   Bé, si no ho saps,     
   com esperes que ho faci?    

994
00:47:38,355 --> 00:47:39,289
 Amb tot el respecte,          

995
00:47:39,323 --> 00:47:41,892
  el teu radar romàntic podria ser   
una mica rovellat.                 

996
00:47:41,925 --> 00:47:42,893
  Aquesta no és la qüestió, Ryan.   

997
00:47:42,926 --> 00:47:44,595
  Si us plau, arribeu al vostre punt.  

998
00:47:44,628 --> 00:47:46,330
   Vull que l'arresteu.    

999
00:47:46,630 --> 00:47:47,698
   Per a què?                    

1000
00:47:47,731 --> 00:47:49,499
  Flirteig flagrant.          

1001
00:47:50,500 --> 00:47:52,703
Ha passat un temps des dels meus dies 
a l'acadèmia,                 

1002
00:47:52,736 --> 00:47:54,271
   però no crec             
això és un delicte real.         

1003
00:47:54,304 --> 00:47:55,772
Sóc un bomber.                 
És un dentista.                 

1004
00:47:55,806 --> 00:47:58,542
   Els bombers són molt més genials   
 que els dentistes.                 

1005
00:47:58,575 --> 00:48:00,444
   No ho sé, és bonic    
   genial la forma de posar     

1006
00:48:00,477 --> 00:48:02,779
   alicates a la boca i     
  treu les quelles del seny.   

1007
00:48:02,813 --> 00:48:04,348
You want to know                
   què faig tot el dia?           

1008
00:48:04,381 --> 00:48:05,282
 Salvo vides.                  

1009
00:48:05,315 --> 00:48:06,783
Què fa ?                
 Ompliu les cavitats.                 

1010
00:48:06,817 --> 00:48:08,619
Vinga.                        
No és el mateix.        

1011
00:48:08,652 --> 00:48:09,586
  Hola.                           

1012
00:48:10,654 --> 00:48:11,588
 Què és això?                  

1013
00:48:11,622 --> 00:48:13,023
   Aquí, feu una mirada.           

1014
00:48:14,157 --> 00:48:15,559
 Per què em dónes cera d'abelles? 

1015
00:48:15,592 --> 00:48:17,494
  És com les coses           
es posen a les taules de surf.         

1016
00:48:17,995 --> 00:48:19,229
  Sé com navegar.           

1017
00:48:19,663 --> 00:48:21,031
  Creus que fer surf?          
està bé?                        

1018
00:48:21,665 --> 00:48:22,599
 Segur.                          

1019
00:48:24,101 --> 00:48:27,638
 També utilitzen cera d'abelles          
  per protegir les agulles de teixir.  

1020
00:48:27,671 --> 00:48:29,907
 Vale ha de comprovar-ho, però ho estic  
  bastant segur d'aquest contenidor    

1021
00:48:29,940 --> 00:48:31,909
és la font de                
   la clorhexidina.           

1022
00:48:31,942 --> 00:48:32,843
On l'has trobat?        

1023
00:48:32,876 --> 00:48:35,245
  Sota els fogons            
 l'aula de BYA.          

1024
00:48:35,279 --> 00:48:37,247
El vostre equip CSI ha de tenir         
  ho vaig perdre.                    

1025
00:48:37,281 --> 00:48:39,249
  El meu equip CSI ?                  

1026
00:48:39,283 --> 00:48:40,384
 Això és el mateix         

1027
00:48:40,417 --> 00:48:42,219
que va caure                
La bossa d'Hilary.                 

1028
00:48:42,653 --> 00:48:43,921
 Tens raó.                  

1029
00:48:44,788 --> 00:48:47,758
Ella també ho va dir Ellie        
  va ser molt particular           

1030
00:48:47,791 --> 00:48:49,893
   sobre utilitzar-lo per protegir    
 les agulles.                   

1031
00:48:51,094 --> 00:48:54,231
 Parlant d'agulles, el tipus  
   que que estava utilitzant Ellie    

1032
00:48:54,264 --> 00:48:55,999
  quan la van matar           
  eren circulars.           

1033
00:48:56,033 --> 00:48:58,902
  Però Gladys havia dit           
que només utilitzava         

1034
00:48:58,936 --> 00:49:00,337
  de doble punt.          

1035
00:49:00,370 --> 00:49:02,172
  Així que per què estava utilitzant          
agulles circulars                

1036
00:49:02,205 --> 00:49:04,041
   en el moment de la seva mort?    

1037
00:49:09,146 --> 00:49:11,114
   Perquè les seves estaven trencades.    

1038
00:49:13,617 --> 00:49:17,921
  L'Ellie era una addicta al treball, fins i tot  
 sense les agulles preferides. 

1039
00:49:19,389 --> 00:49:22,659
   Com quan un jugador d'hoquei    
   trenca el seu bastó a mig joc,   

1040
00:49:22,693 --> 00:49:24,494
   no deixa el gel.    

1041
00:49:24,528 --> 00:49:27,764
 No, demana un bastó         
 i seguia jugant.          

1042
00:49:27,798 --> 00:49:29,433
Què saps ?                
 sobre l'hoquei?                  

1043
00:49:29,466 --> 00:49:32,703
  Vaig començar a veure esports...  
 ocasionalment.                  

1044
00:49:32,736 --> 00:49:35,272
M'encanten els esports.                  
  Els esports són tan genials.           

1045
00:49:36,006 --> 00:49:38,141
  Ja saps, m'agrada molt  
   Estic a l'escola secundària           

1046
00:49:38,175 --> 00:49:39,743
quan estic al voltant de vosaltres dos.        

1047
00:49:40,110 --> 00:49:44,281
  Sam podria haver-ho fet intencionadament  
les agulles d'Ellie trencades,         

1048
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
 sabent que en prestaria  
un conjunt per seguir funcionant.          

1049
00:49:47,184 --> 00:49:50,921
  I aquell conjunt prestat eren    
contaminat amb la clorhexidina. 

1050
00:49:51,722 --> 00:49:53,423
   Però qui ho hauria fet           
   els han donat a ella?           

1051
00:49:54,291 --> 00:49:57,194
   Bé, la persona que ha utilitzat    
   agulles de teixir circulars.   

1052
00:50:00,330 --> 00:50:01,631
Hilary.                         

1053
00:50:01,665 --> 00:50:03,667
[música dramàtica]                

1054
00:50:09,039 --> 00:50:12,743
 sempre, increïble                
treball de detectiu.                 

1055
00:50:12,776 --> 00:50:14,144
Veurem quina raó tinc        

1056
00:50:14,177 --> 00:50:16,246
quan Cyra obté el laboratori          
 anàlisi de nou a la cera d'abelles.  

1057
00:50:16,279 --> 00:50:16,947
  Hm.                           

1058
00:50:17,381 --> 00:50:19,583
 No ho sé, n'hi ha          
   alguna cosa sobre aquest cas    

1059
00:50:19,616 --> 00:50:21,651
  això és massa perfecte.           

1060
00:50:21,685 --> 00:50:23,053
   Massa perfecte? Com?            

1061
00:50:23,687 --> 00:50:26,490
Bé, si Hilary i Sam         
estan treballant junts--          

1062
00:50:26,523 --> 00:50:27,457
Uh-huh.                         

1063
00:50:27,491 --> 00:50:29,693
  Com ho sabien           
 que tanca la porta          

1064
00:50:29,726 --> 00:50:32,095
   a les agulles d'Ellie           
   els trencaria?            

1065
00:50:32,496 --> 00:50:34,097
   I com ho farien           
  saber que...                  

1066
00:50:34,131 --> 00:50:36,466
que l'Ellie manaria en préstec         
   les agulles d'Hilary,            

1067
00:50:36,500 --> 00:50:38,902
encara que no ho siguin         
  l'estil que li agradava fer servir?   

1068
00:50:39,569 --> 00:50:40,937
   Bé, també n'hi ha            
moltes variables                  

1069
00:50:40,971 --> 00:50:42,939
 que havia d'anar exactement         
 just en ordre                 

1070
00:50:42,973 --> 00:50:44,808
 perquè aquest pla funcioni.         

1071
00:50:44,841 --> 00:50:47,511
Hi ha alguna història         
 sobre tot.                  

1072
00:50:47,544 --> 00:50:48,912
   [riu]                   

1073
00:50:49,646 --> 00:50:50,614
Has dit hinky.                 

1074
00:50:50,647 --> 00:50:51,782
  Oh!                           

1075
00:50:51,815 --> 00:50:52,949
  És el que sempre diu en Ryan.   

1076
00:50:52,983 --> 00:50:54,351
   No tinc una paraula millor   
per a això.                         

1077
00:50:54,384 --> 00:50:56,153
   Bé, si el teu intestí ho ho intenta   
 per explicar-te alguna cosa,         

1078
00:50:56,186 --> 00:50:57,421
   normalment val la pena           
 escoltant.                  

1079
00:50:57,454 --> 00:51:01,058
Aquest cas em està tornant més boig 
que un gos en una fàbrica de tapes. 

1080
00:51:01,091 --> 00:51:03,727
Només... ho sé                
la resposta està mirant-me        

1081
00:51:03,760 --> 00:51:04,661
  directament a la cara          

1082
00:51:04,694 --> 00:51:08,065
  Només, jo... no puc          
  posar-hi el dit.          

1083
00:51:08,098 --> 00:51:10,300
   Bé, potser només necessites    
per prendre una petita descansa          

1084
00:51:10,333 --> 00:51:12,502
durant un parell d'hores.          
   Traieu-ne la ment.    

1085
00:51:13,136 --> 00:51:16,039
 Potser podríem anar agafar         
 alguna cosa per menjar, si vols. 

1086
00:51:16,940 --> 00:51:18,341
M'encantaria això.                

1087
00:51:18,775 --> 00:51:20,010
Jo també.                         

1088
00:51:20,043 --> 00:51:21,745
Oh, però no puc.                

1089
00:51:21,778 --> 00:51:24,414
 M'he oblidat completament,           
   Tinc un club de lectura a les 6:00.    

1090
00:51:24,448 --> 00:51:25,315
Un club de llibres de nou?                

1091
00:51:25,348 --> 00:51:27,484
   Sí, és... és           
  una reunió improvisada          

1092
00:51:27,517 --> 00:51:30,120
per veure si podem arribar-hi         
el font d'aquest cas.        

1093
00:51:30,554 --> 00:51:31,888
   Sí. Cap problema.            

1094
00:51:32,322 --> 00:51:33,924
 De benvingut                 
  per unir-nos .                   

1095
00:51:33,957 --> 00:51:36,793
   M'encantaria, eh...           
  et passa a recollir a les 5:40.          

1096
00:51:37,527 --> 00:51:39,162
 M'encantaria això.                 

1097
00:51:41,398 --> 00:51:43,200
 Sabem que Sam                
 no era a l'edifici         

1098
00:51:43,233 --> 00:51:44,534
   el dia de l'assassinat.    

1099
00:51:44,568 --> 00:51:45,502
  Si estava implicat,           

1100
00:51:45,535 --> 00:51:48,105
  ell hauria d'estar treballant   
 amb algú.                  

1101
00:51:48,138 --> 00:51:49,072
Hilary.                         

1102
00:51:49,106 --> 00:51:52,075
  Si ella tengués el màxim           
per guanyar en convertir-se en director general         

1103
00:51:52,109 --> 00:51:52,909
  després de la mort d'Ellie.          

1104
00:51:52,943 --> 00:51:54,945
   D'acord, però per què no            
   només parar allà?             

1105
00:51:54,978 --> 00:51:56,880
  Per què sabotejar el cotxe ?  

1106
00:51:56,913 --> 00:51:59,282
Vaig escoltar en Sam discutint         
  amb Emma i Blake           

1107
00:51:59,316 --> 00:52:02,352
   sobre les seves accions de vot    
 a la junta directiva de l'empresa.          

1108
00:52:02,385 --> 00:52:05,021
Potser els fills d'Ellie          
són els seus propers objectius.         

1109
00:52:05,055 --> 00:52:07,190
   L'assassinat de la clorhexidina,    
 que era bastant sofisticat. 

1110
00:52:07,224 --> 00:52:09,893
 Aquesta cosa de cotxe se sent,          
  eh, maldestre.                   

1111
00:52:09,926 --> 00:52:11,094
  -I espectacular.                   
 -Mm.                           

1112
00:52:11,128 --> 00:52:13,864
  Ja ho saps, com ells volien    
 per ser presenciat per la gent.  

1113
00:52:13,897 --> 00:52:15,065
Però per què?                        

1114
00:52:17,467 --> 00:52:19,736
 Lily, què passa amb la teva amiga?  
 Emma?                          

1115
00:52:19,769 --> 00:52:22,339
   Per què seria un objectiu?   

1116
00:52:22,906 --> 00:52:25,408
  No ho sé, es va allunyar  
   quan era molt jove.    

1117
00:52:25,442 --> 00:52:27,043
 Ella volava aconseguir-ho          
  per ella mateixa.                   

1118
00:52:27,077 --> 00:52:31,214
Ara té una carrera d'èxit 
fora de l'empresa familiar. 

1119
00:52:31,248 --> 00:52:34,718
   Simplement no puc veure             
  el que hauria de guanyar   

1120
00:52:34,751 --> 00:52:36,119
en estar implicat aquí.         

1121
00:52:36,153 --> 00:52:39,356
  Què passa amb el capità Guapo?  
   [riures]                    

1122
00:52:39,923 --> 00:52:42,893
   Capità guapo?            
 És el nou àlies de en George? 

1123
00:52:42,926 --> 00:52:45,829
 No, és el fill d'Ellie,          
  el metge.                   

1124
00:52:45,862 --> 00:52:49,933
 És un dentista, oi Ainsley? 

1125
00:52:49,966 --> 00:52:52,669
   Es diu Blake.           
I sí, és un dentista.        

1126
00:52:52,702 --> 00:52:54,471
També he consultat amb ell.        

1127
00:52:54,504 --> 00:52:55,772
 Aposto que ho vas fer.                 

1128
00:52:55,805 --> 00:52:56,773
   [riu]                   

1129
00:52:57,274 --> 00:52:59,776
He fet una comprovació de fons        
sobre ell.                         

1130
00:52:59,809 --> 00:53:00,644
 Sí.                          

1131
00:53:00,677 --> 00:53:02,979
  Té un èxit           
   dental practice.             

1132
00:53:03,013 --> 00:53:05,415
   Molt poc a fer            
amb Lone Star Cashmere.        

1133
00:53:05,448 --> 00:53:06,583
  Cap motiv aparent.           

1134
00:53:06,616 --> 00:53:11,855
  D'acord, per tant els únics que tenen   
  El motiu són Sam i Hilary.    

1135
00:53:11,888 --> 00:53:12,889
  Cas tancat.                  

1136
00:53:13,456 --> 00:53:14,257
  Hora de galetes.                  

1137
00:53:14,291 --> 00:53:17,727
   Què? No, no, no, no, no.    
   No encara.                     

1138
00:53:18,295 --> 00:53:21,264
 Nena, què és?         

1139
00:53:23,233 --> 00:53:26,970
 No ho sé.                  
  En aquest cas, és com un laberint.  

1140
00:53:27,370 --> 00:53:31,474
 I com més aprofundim,         
més perduts ens estem.        

1141
00:53:32,676 --> 00:53:33,743
[sospirs]                         

1142
00:53:35,245 --> 00:53:37,547
Potser només hauríem d'anar         
   tornar a ser un club de lectura.   

1143
00:53:37,581 --> 00:53:38,815
   [tots] No, no, no, no, no.    

1144
00:53:38,848 --> 00:53:40,650
   És molt més divertit            
   per resolver assassinats             

1145
00:53:40,684 --> 00:53:41,985
   que només llegir sobre ells.   

1146
00:53:42,018 --> 00:53:42,919
   I anem avançant,   

1147
00:53:42,953 --> 00:53:44,955
encara que no ho sembli         
  m'agrada ara ara.            

1148
00:53:44,988 --> 00:53:48,558
 Parlant del club de llibre, podem ?  
 votar el nostre nom nou?   

1149
00:53:48,592 --> 00:53:51,194
 Ah, tenc la llista          
   de suggeriments aquí aquí.   

1150
00:53:51,228 --> 00:53:52,996
Llegim-los i plorem.        

1151
00:53:53,463 --> 00:53:56,166
  Ara aixeca la mà per votar   
   per a qualsevol dels següents.    

1152
00:53:56,900 --> 00:53:58,468
 Reserveu-los club.                 

1153
00:53:58,501 --> 00:53:59,703
   Això és bon .           

1154
00:54:01,338 --> 00:54:04,574
 És com què                 
 la policia diu, no?         

1155
00:54:04,608 --> 00:54:06,876
   Reserveu-los, oi?             
 I aleshores també és com--  

1156
00:54:06,910 --> 00:54:08,979
   Oh, és això el que diuen?   

1157
00:54:09,179 --> 00:54:10,814
Sí, ho entenem.                

1158
00:54:11,514 --> 00:54:13,216
  Tinta d'assassinat..                  

1159
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
  Oh!                           

1160
00:54:14,284 --> 00:54:18,488
Però s'escriu , i-n-k.        
   Com la tinta.                    

1161
00:54:19,356 --> 00:54:20,657
   Ho entenem, sí.           

1162
00:54:20,690 --> 00:54:21,558
   Ho entenem.                   

1163
00:54:21,591 --> 00:54:24,694
  Què passa amb els fitxers de text?   

1164
00:54:26,263 --> 00:54:28,698
   Com els arxius X.            

1165
00:54:33,470 --> 00:54:36,539
 -I per fi...                 
  -I liked it.                  

1166
00:54:36,573 --> 00:54:39,142
 --el Club Uncover to Uncover . 

1167
00:54:41,611 --> 00:54:42,879
 -Mhm.                          
  -No.                          

1168
00:54:42,912 --> 00:54:44,581
   No vaig a votar           
 per el meu propi suggeriment.         

1169
00:54:44,614 --> 00:54:46,850
   Vull dir, va sonar           
 molt millor al meu cap.         

1170
00:54:46,883 --> 00:54:50,987
   Molt bé. Suposo que ho som    
  encara oficialment Book Club.   

1171
00:54:52,589 --> 00:54:53,923
D'acord.                        

1172
00:54:58,128 --> 00:55:00,930
[música dramàtica]                

1173
00:55:17,614 --> 00:55:19,082
   Va ser molt bonic           
   tenir-te allà.            

1174
00:55:19,115 --> 00:55:21,318
   M'he divertit.                   
 Gràcies per la convitació.         

1175
00:55:21,351 --> 00:55:23,086
 Aquella Maureen,                  
   ella segur és divertida.           

1176
00:55:23,119 --> 00:55:25,055
   Tot el capità            
Una cosa maca.                 

1177
00:55:25,088 --> 00:55:26,589
   Molt divertidíssim.            

1178
00:55:26,623 --> 00:55:28,758
 Sí. Maureen,                 
 she's a hoot.                  

1179
00:55:28,792 --> 00:55:30,060
 Sí.                          

1180
00:55:32,996 --> 00:55:34,898
Ja ho saps, només                  
 per curiositat,          

1181
00:55:34,931 --> 00:55:37,934
  aquest, um, aquest tipus de Blake,  
   què li agrada realment?    

1182
00:55:37,967 --> 00:55:39,436
   És... és un noi simpàtic?   

1183
00:55:39,836 --> 00:55:41,371
Sí, és prou simpàtic.         

1184
00:55:43,373 --> 00:55:47,610
  Ell... bé, sembla          
  molt emportat amb tu.          

1185
00:55:50,347 --> 00:55:52,315
   Ell no és el meu tipus.            

1186
00:55:52,349 --> 00:55:53,216
  Oh!                           

1187
00:55:54,684 --> 00:55:56,753
 Bé, això és... això és         
 bo saber-ho.                  

1188
00:56:01,224 --> 00:56:02,559
 Ens veiem, Jake.                  

1189
00:56:03,360 --> 00:56:04,461
Ens veiem, Ainsley.                

1190
00:56:12,669 --> 00:56:14,971
   No és el seu tipus, hm.            

1191
00:56:25,715 --> 00:56:27,817
 [arrenca el motor del camió]          

1192
00:56:34,691 --> 00:56:37,093
 [música tensa]                  

1193
00:56:42,665 --> 00:56:44,467
   Vinga. Puja.            

1194
00:56:45,435 --> 00:56:46,336
  Oh!                           

1195
00:56:47,570 --> 00:56:48,505
  Hola.                           

1196
00:56:52,609 --> 00:56:53,610
  Hola.                           

1197
00:57:04,788 --> 00:57:07,157
 [música tensa]                  

1198
00:57:07,490 --> 00:57:09,125
[Georgie lladra]                 

1199
00:57:10,693 --> 00:57:12,662
  Què és, Georgie?          

1200
00:57:18,368 --> 00:57:20,203
   Oh, no. No de nou.           

1201
00:57:20,937 --> 00:57:23,173
[Georgie lladra]                 

1202
00:57:25,708 --> 00:57:28,578
[la música tensa augmenta]         

1203
00:57:30,280 --> 00:57:31,748
[moteig de la porta]                 

1204
00:57:32,115 --> 00:57:34,217
[Georgie lladra]                 

1205
00:57:38,588 --> 00:57:40,056
[sospir d'alleujament]                

1206
00:57:41,724 --> 00:57:44,027
Ho sento molt.                  
 No volia sorprendre't.  

1207
00:57:44,060 --> 00:57:46,062
 Vaig trucar, però en George          
 ja estava lladrant.           

1208
00:57:46,095 --> 00:57:47,697
   Jake, què estàs fent?    

1209
00:57:47,730 --> 00:57:49,766
Després d'haver-te deixat,        
Només anava amb cotxe.        

1210
00:57:49,799 --> 00:57:50,567
Vaig pensar que havia vist algú        

1211
00:57:50,600 --> 00:57:51,634
  creuant el carrer           
a casa teva.                  

1212
00:57:51,668 --> 00:57:52,469
  Així que vaig conduir per la quadra,  

1213
00:57:52,502 --> 00:57:53,536
 i he entrat a través          
la porta darrera.                  

1214
00:57:53,570 --> 00:57:57,006
   Fossin qui fos, s'emportaven    
 apagat quan em van veure.          

1215
00:57:57,674 --> 00:57:59,809
 Recordes l'última vegada  
 estaves investigant un cas  

1216
00:57:59,843 --> 00:58:01,311
i algú ha deixat una nota        
 a la teva porta?                  

1217
00:58:01,344 --> 00:58:02,212
 Sí.                          

1218
00:58:02,479 --> 00:58:04,447
  [sonant el mòbil ]          

1219
00:58:09,018 --> 00:58:10,320
   És en Ryan.                   

1220
00:58:10,353 --> 00:58:11,287
  Hola.                           

1221
00:58:11,321 --> 00:58:12,255
  Ei.                          

1222
00:58:12,288 --> 00:58:15,391
Vale va obtenir els resultats del laboratori        
  de nou a la cera d'abelles.          

1223
00:58:15,425 --> 00:58:19,062
Estava contaminat amb un 50 per cent  
concentració de clorhexidina. 

1224
00:58:19,095 --> 00:58:21,998
 Més que suficient per causar un   
 reacció al·lèrgica en contacte.  

1225
00:58:22,031 --> 00:58:24,234
   D'acord, bé, això és           
   la nostra arma assassina,           

1226
00:58:24,267 --> 00:58:26,169
 o la meitat, de totes maneres.         

1227
00:58:26,202 --> 00:58:27,237
 Sí.                          

1228
00:58:27,270 --> 00:58:29,973
   Tenim el contenidor   
 provat per impressions ara.         

1229
00:58:30,006 --> 00:58:31,307
 D'acord.                          

1230
00:58:32,775 --> 00:58:34,477
   Fes-me saber què trobes.   

1231
00:58:34,511 --> 00:58:36,079
Ho farà.                        

1232
00:58:36,779 --> 00:58:38,081
 Estàs bé?                  

1233
00:58:39,516 --> 00:58:40,917
Sí. Estic bé.                 

1234
00:58:41,518 --> 00:58:43,253
No, conec aquest ton de         
  la teva veu.                   

1235
00:58:43,286 --> 00:58:44,487
Què està passant?                

1236
00:58:45,722 --> 00:58:46,689
  Jake és aquí.                  

1237
00:58:46,723 --> 00:58:49,092
   Va trobar algú espigant    
   al voltant de la casa.            

1238
00:58:55,498 --> 00:58:56,833
Qui podria haver estat ?         

1239
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Hilary.                         

1240
00:58:58,568 --> 00:58:59,369
O Sam?                         

1241
00:58:59,402 --> 00:59:01,137
  Després de l'informe de Vale           
a la cera d'abelles.                 

1242
00:59:01,170 --> 00:59:02,939
Tens prou probabilitats        
provocar que carregui Hilary.         

1243
00:59:02,972 --> 00:59:05,608
 Bé, si les seves impressions tornen  
al contenidor, segur.         

1244
00:59:05,642 --> 00:59:06,609
 D'acord.                         

1245
00:59:06,643 --> 00:59:08,845
 D'acord. Diguem Hilary         
i Sam estan darrere això.        

1246
00:59:08,878 --> 00:59:10,780
Com van arribar                
   la clorhexidina?           

1247
00:59:10,813 --> 00:59:12,715
  Vale va dir això només           
   una oficina mèdica autoritzada    

1248
00:59:12,749 --> 00:59:13,816
podria aconseguir-ho.        

1249
00:59:13,850 --> 00:59:15,852
Així que un medic o...                

1250
00:59:15,885 --> 00:59:16,986
   O Blake.                    

1251
00:59:17,921 --> 00:59:19,455
 Ell s'hi està involucrat.                 

1252
00:59:19,923 --> 00:59:22,025
 Sí. Tens el teu dentista.         

1253
00:59:22,692 --> 00:59:26,329
Ho sento. Vull dir, això és...        
això és terrible.                

1254
00:59:26,362 --> 00:59:28,064
 Hi estan tots junts. 

1255
00:59:28,097 --> 00:59:30,033
  Blake hauria fet dental  
  treballar a la sa mare,           

1256
00:59:30,066 --> 00:59:32,702
 així que ell n'hauria sabut   
 la seva al·lèrgia a la clorhexidina.  

1257
00:59:35,505 --> 00:59:37,206
   D'acord, fes una ullada            
   en aquest article.             

1258
00:59:37,740 --> 00:59:40,076
    Diu que l'Ellie ha bloquejat   
una fusió d'empresa                

1259
00:59:40,109 --> 00:59:41,210
   fa aproximadament un any.            

1260
00:59:41,244 --> 00:59:43,046
Amb ella fora del camí,        

1261
00:59:43,079 --> 00:59:46,149
  Aposto a Hilary, Sam i Blake   
per guanyar milions.         

1262
00:59:46,182 --> 00:59:47,650
 Així que és per què                  
  van apuntar a l'Emma.           

1263
00:59:47,684 --> 00:59:49,118
   Ella deu haver estat           
   the last holdout.            

1264
00:59:49,953 --> 00:59:51,554
  [sona el mòbil ]           

1265
00:59:52,422 --> 00:59:53,790
Persona que truca desconeguda.                 

1266
00:59:54,390 --> 00:59:55,725
No responguis.                

1267
00:59:55,758 --> 00:59:57,260
  [sona el mòbil ]           

1268
00:59:57,293 --> 00:59:58,361
 hola?                         

1269
00:59:58,394 --> 01:00:00,597
 Sra McGregor.                  
   Aquest és Sam Mills.           

1270
01:00:00,630 --> 01:00:02,131
Necessito reunir-me amb tu.        

1271
01:00:02,599 --> 01:00:04,667
  De què va això, Sam?  

1272
01:00:04,701 --> 01:00:06,736
No vull discutir         
  per telèfon.            

1273
01:00:06,769 --> 01:00:10,773
 L'únic que puc dir és que ens hem creuat 
el punt de no retorn.         

1274
01:00:10,807 --> 01:00:12,575
   Hi ha algun lloc           
  ens podem conéixer?                  

1275
01:00:12,609 --> 01:00:14,043
   [xiuxiueig] No, no!           

1276
01:00:15,278 --> 01:00:17,447
Dono una classe                 
   a la universitat            

1277
01:00:17,480 --> 01:00:18,748
   fins a les 11:00 de demà.   

1278
01:00:19,248 --> 01:00:20,516
 Després de la classe aleshores.         

1279
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
 Només vindré a tu          
 després de les 11:00.                   

1280
01:00:24,053 --> 01:00:26,556
[la música tensa augmenta]         

1281
01:00:29,525 --> 01:00:33,196
No, no, no, no,                 
absolutament no.                 

1282
01:00:33,229 --> 01:00:35,465
 No passarà mai          
  sobre el meu cos mort.            

1283
01:00:35,498 --> 01:00:37,467
 Segellat i sense esborrats.         

1284
01:00:37,500 --> 01:00:38,701
   No hi ha esborrats?                   

1285
01:00:38,735 --> 01:00:40,870
  No només em posaré dempeus   
 per i que això succeeixi, Ains.  

1286
01:00:40,903 --> 01:00:42,138
   El que fa l'assassí            
una cita                  

1287
01:00:42,171 --> 01:00:43,539
  amb algú per assassinar-los?  

1288
01:00:43,573 --> 01:00:44,474
 És una configuració.                  

1289
01:00:44,507 --> 01:00:46,009
 Per què altrament voldria         
   per reunir-se amb tu?            

1290
01:00:46,042 --> 01:00:47,677
   Potser té els peus freds.    

1291
01:00:47,710 --> 01:00:48,811
 Bé, què ha dit ?         

1292
01:00:48,845 --> 01:00:51,247
 Um, passat el punt de          
  sense retorn.                    

1293
01:00:51,280 --> 01:00:52,682
  Potser va a confessar.  

1294
01:00:52,715 --> 01:00:55,418
 O potser intenta fixar-lo         
  a Hilary i Blake.          

1295
01:00:55,451 --> 01:00:56,919
I no va dir passat.         

1296
01:00:56,953 --> 01:00:59,889
Va dir creuat,                
que és estrany.                 

1297
01:01:00,490 --> 01:01:03,026
   I per què et truca?            
   Per què no truques a en Ryan?           

1298
01:01:03,059 --> 01:01:04,193
Exactament.                        

1299
01:01:05,461 --> 01:01:07,730
 Què? Ell ho sap                 
  Sóc criminòleg.          

1300
01:01:07,764 --> 01:01:11,000
Ell era allà quan la Lily          
 ho va esmentar al memorial.  

1301
01:01:11,034 --> 01:01:13,436
 Potser vol aconseguir-ho          
més detalls sobre el cas        

1302
01:01:13,469 --> 01:01:14,937
 així que no va més enllà          
  incriminar-se a si mateix           

1303
01:01:14,971 --> 01:01:16,706
 abans d'anar a la policia.  

1304
01:01:16,739 --> 01:01:18,775
 No ho podem deixar passar.         

1305
01:01:18,808 --> 01:01:19,909
  Uf.                          

1306
01:01:19,942 --> 01:01:22,078
 El nas del crim ho sap.          

1307
01:01:23,379 --> 01:01:24,681
   [exhala]                    

1308
01:01:30,253 --> 01:01:33,089
   Una condició i aquesta és    
no negociable.                 

1309
01:01:34,457 --> 01:01:36,025
 Jake i jo hem de ser-ho          
  en algun lloc a prop            

1310
01:01:36,059 --> 01:01:37,060
   per si passa alguna cosa.   

1311
01:01:37,093 --> 01:01:38,227
Com un replanteig.                

1312
01:01:38,261 --> 01:01:39,729
   Sí. Mhm.                    

1313
01:01:40,663 --> 01:01:41,831
 Sí.                          

1314
01:01:42,198 --> 01:01:43,166
   Sí. Un replanteig,            

1315
01:01:43,199 --> 01:01:46,602
 i no t'ho penso          
hauria d'estar sol aquesta nit.        

1316
01:01:46,636 --> 01:01:48,304
 Així que per què no vens ?          
   quedar-se al meu lloc?            

1317
01:01:48,337 --> 01:01:51,708
 No. Estic bé.                  
Tinc en en George.                

1318
01:01:58,147 --> 01:02:00,083
  O puc quedar allà,           
 if you like.                   

1319
01:02:01,150 --> 01:02:03,119
Al sofà, per descomptat.        

1320
01:02:04,520 --> 01:02:05,855
  Estàs segur que no t'importa?  

1321
01:02:06,355 --> 01:02:07,623
  De cap manera.                   

1322
01:02:10,159 --> 01:02:14,797
D'acord. Bé, només faré, uh, 
us deixo dos per a la vostra tarda.  

1323
01:02:15,798 --> 01:02:17,066
  Bona nit.                   

1324
01:02:21,671 --> 01:02:22,572
  eh?                          

1325
01:02:28,478 --> 01:02:30,113
  Gràcies de nou per fer-ho.  

1326
01:02:30,646 --> 01:02:33,483
   Crec que sóc una mica més    
  em va espantar del que em vaig adonar.  

1327
01:02:33,883 --> 01:02:35,084
  Des de Chicago,           

1328
01:02:35,118 --> 01:02:37,253
coses com aquesta de veritat         
posar-me al cap.                 

1329
01:02:39,188 --> 01:02:40,923
M'ho explicaràs? 

1330
01:02:47,230 --> 01:02:50,533
  Estava investigant           
un cas sobre un policia brut        

1331
01:02:50,566 --> 01:02:52,068
 qui estava acceptant suborns.         

1332
01:02:54,370 --> 01:02:56,572
  I abans pogués testificar,   
 ell...                          

1333
01:02:57,039 --> 01:02:59,776
 va entrar a casa meva         
i va intentar matar-me.        

1334
01:03:01,344 --> 01:03:04,347
   Després d'això, va insistir en Ryan    
   que em mudo a Sweet River   

1335
01:03:04,380 --> 01:03:07,016
  on no hi ha res semblant            
això passaria mai.         

1336
01:03:08,017 --> 01:03:09,585
  Poc sabíem .           

1337
01:03:11,988 --> 01:03:13,222
  De totes maneres, t'ho deixaré          
 posar-se a dormir.                  

1338
01:03:13,256 --> 01:03:16,292
 Esteu segur que és una bona idea  
perquè anis a veure en Sam demà? 

1339
01:03:18,327 --> 01:03:20,797
   Una persona innocent           
 va ser assassinat.                  

1340
01:03:21,430 --> 01:03:23,132
 Hem d'aconseguir                 
  al fons d'això.          

1341
01:03:23,166 --> 01:03:24,867
Això és el més                 
cosa important.                

1342
01:03:30,373 --> 01:03:31,207
  Bona nit, Ainsley.          

1343
01:03:32,942 --> 01:03:33,943
   Bona nit, Jake.            

1344
01:03:45,388 --> 01:03:48,658
  La navalla d'Occam és un principi  
  que indica aquesta pluralitat   

1345
01:03:48,691 --> 01:03:51,861
mai s'ha de plantejar         
  sense necessitat.            

1346
01:03:51,894 --> 01:03:53,830
Algú ho sap                
què vol dir això?                

1347
01:03:56,032 --> 01:03:56,866
 Lily?                          

1348
01:03:56,899 --> 01:03:59,669
L'explicació més senzilla        
sempre és el millor.                 

1349
01:03:59,702 --> 01:04:02,538
L'explicació més senzilla        
   sovint és el millor,           

1350
01:04:02,572 --> 01:04:03,739
  no sempre.                   

1351
01:04:03,773 --> 01:04:04,907
 I com a criminòlegs,         

1352
01:04:04,941 --> 01:04:07,109
hauríem de sempre                
comença per mirar                

1353
01:04:07,143 --> 01:04:08,878
per les explicacions més simples

1354
01:04:08,911 --> 01:04:10,746
 mentre estem cercant          
per la veritat.                  

1355
01:04:15,418 --> 01:04:17,453
D'acord, tots,                 
  això és per avui.          

1356
01:04:17,486 --> 01:04:21,791
  I recorda, la navalla d'Occam   
 és una regla empirica, no una llei. 

1357
01:04:21,824 --> 01:04:24,760
Eh, professor, quan         
 les tasques pendents?           

1358
01:04:24,794 --> 01:04:28,397
   Oh, ho sento. dilluns.           
 Que passeu un bon cap de setmana a tothom. 

1359
01:04:32,501 --> 01:04:35,137
  Sembla que estàs una mica apagat avui.  

1360
01:04:35,171 --> 01:04:38,708
   Oh, no. Estic bé.            
 Només tinc moltes coses al cap.  

1361
01:04:40,309 --> 01:04:41,444
 D'acord.                          

1362
01:04:49,352 --> 01:04:50,386
   Ei, home.                    

1363
01:04:51,487 --> 01:04:52,955
 Ah...                          

1364
01:04:57,460 --> 01:05:01,130
  Donuts? Això és el que teníeu   
per obtenir.                         

1365
01:05:01,163 --> 01:05:02,632
   Sí. Això és un replanteig.    

1366
01:05:02,665 --> 01:05:04,367
 Això és el que mengen els policies           
 en un replanteig, oi?          

1367
01:05:04,967 --> 01:05:07,737
 Això és una lamentable          
  estereotip.                   

1368
01:05:07,770 --> 01:05:11,207
   Ets un bomber.            
 Has posat mai per a un calendari?  

1369
01:05:13,042 --> 01:05:14,410
  Jo era el sr. Setember.          

1370
01:05:15,211 --> 01:05:17,079
   Aposto el dentista            
mai no ho va fer.                 

1371
01:05:19,649 --> 01:05:21,017
  Per què som amics?           

1372
01:05:21,050 --> 01:05:22,451
   [riu]                   

1373
01:05:24,287 --> 01:05:25,755
  Allà anem.                  

1374
01:05:31,961 --> 01:05:34,230
[sonant del telèfon]                 

1375
01:05:36,132 --> 01:05:36,832
  Ei.                          

1376
01:05:36,866 --> 01:05:39,168
Hola, són les 11:00.                
Algun indici d'ell?                

1377
01:05:39,201 --> 01:05:40,169
No encara.                        

1378
01:05:40,703 --> 01:05:42,872
  D'acord, vull que ho poses  
 el teu telèfon a l'altaveu          

1379
01:05:42,905 --> 01:05:44,440
  i posa-ho de cara avall          
 al teu escriptori.                  

1380
01:05:44,473 --> 01:05:45,841
D'aquesta manera, podrem                
escoltar-ho tot.                

1381
01:05:45,875 --> 01:05:46,943
Entenc.                         

1382
01:05:46,976 --> 01:05:49,612
I vull mantenir          
 una visual de tu en tot temps.  

1383
01:05:49,645 --> 01:05:51,347
 Si et perdo de vista         
durant un segon.                 

1384
01:05:51,380 --> 01:05:53,149
 Estic entrant per           
  la finestra, entens?   

1385
01:05:53,182 --> 01:05:54,283
 D'acord. Entenc.                  

1386
01:06:08,264 --> 01:06:09,298
  Mhm.                          

1387
01:06:26,048 --> 01:06:27,116
Uh-huh.                         

1388
01:06:32,388 --> 01:06:33,322
[sospirs]                         

1389
01:06:38,027 --> 01:06:39,395
   No crec que vingui.   

1390
01:06:39,929 --> 01:06:41,897
  Sí, crec que tens raó.   

1391
01:06:41,931 --> 01:06:43,532
 [sona el telèfon]                 

1392
01:06:44,233 --> 01:06:45,901
   He rebut una trucada    
 de Pearson.                  

1393
01:06:45,935 --> 01:06:47,169
Espera.                        

1394
01:06:48,270 --> 01:06:49,472
Ei. Què passa?                 

1395
01:06:52,575 --> 01:06:53,409
 Què?                          

1396
01:06:58,614 --> 01:06:59,815
  Què és?                   

1397
01:07:02,051 --> 01:07:03,219
  Sam és mort.                  

1398
01:07:05,388 --> 01:07:06,989
[exhala] Què?                 

1399
01:07:09,925 --> 01:07:12,261
   [la música dramàtica augmenta]   

1400
01:07:15,698 --> 01:07:18,134
  No em digueu que va ser un altre  
   anafilaxi relacionada amb fàrmacs.    

1401
01:07:18,167 --> 01:07:20,002
 No, relacionat amb el teixit de punt,          
  estrangulament.                   

1402
01:07:20,036 --> 01:07:20,970
  Vols donar-hi una mirada?          

1403
01:07:21,003 --> 01:07:22,071
   Jo alguna vegada.                   

1404
01:07:22,505 --> 01:07:24,373
   Blake va descobrir el cos.   

1405
01:07:28,511 --> 01:07:30,913
 No molta ambigüitat         
  en aquest .                  

1406
01:07:31,914 --> 01:07:35,317
 Va ser estrangulat per darrere.  
  Implica un atac sorpresa.   

1407
01:07:35,351 --> 01:07:37,119
  Sí, amb agulles circulars.  

1408
01:07:38,788 --> 01:07:41,157
  Tens alguna idea de per què Sam?  
  seria a casa avui?  

1409
01:07:41,190 --> 01:07:43,826
Se suposava que havia de tenir         
una reunió amb Hilary,          

1410
01:07:43,859 --> 01:07:45,995
  signar alguns documents de l'empresa.  

1411
01:07:46,028 --> 01:07:49,365
 Això és una bogeria.                  
  Per què ens està passant això ?  

1412
01:07:49,398 --> 01:07:51,901
  Només som una empresa          
  que ven jerseis.          

1413
01:07:52,668 --> 01:07:56,439
 Estem treballant tan ràpid          
 com podem, ho prometo.          

1414
01:08:03,879 --> 01:08:05,014
  Doneu-li un minut per respirar  

1415
01:08:05,047 --> 01:08:06,382
 i després introduïu-lo dins          
   per qüestionar.             

1416
01:08:06,415 --> 01:08:07,316
 Còpia.                          

1417
01:08:08,484 --> 01:08:12,188
   Així que Hilary podria haver estat     
 l'últim que veu en Sam viu. 

1418
01:08:12,221 --> 01:08:14,190
  Sí, però si Hilary i Sam   
estaven treballant junts,          

1419
01:08:14,223 --> 01:08:15,491
   llavors per què matar en Sam?           

1420
01:08:15,524 --> 01:08:17,693
   Potser n'hagués sabut   
 la trucada de telèfon                 

1421
01:08:17,726 --> 01:08:19,862
   i descobert que Sam     
   l'anava a encendre.    

1422
01:08:19,895 --> 01:08:21,497
  Per tant, no tenia cap opció          
sinó per matar-lo.                

1423
01:08:21,530 --> 01:08:24,133
   Encara l'estrangula amb    
  les seves agulles de teixir corbes.  

1424
01:08:24,166 --> 01:08:26,702
   És com el cotxe.           
  És higiós.                   

1425
01:08:26,735 --> 01:08:28,204
   Sí. I maldestre.            

1426
01:08:28,804 --> 01:08:32,741
   La millor manera de descriure-ho   
és que està desesperada.        

1427
01:08:32,775 --> 01:08:35,911
   La clorhexidina            
 assassinat amb el qual es va prendre el seu temps, 

1428
01:08:35,945 --> 01:08:38,314
  ho va planificar mètodicament.  

1429
01:08:38,881 --> 01:08:41,350
Els altres dos,                  
  eren uns genolls           

1430
01:08:41,383 --> 01:08:44,353
lluitant quan el seu pla        
  va començar a sortir dels rails.  

1431
01:08:45,554 --> 01:08:46,489
 D'acord.                          

1432
01:08:48,057 --> 01:08:50,860
  Pearson, escriviu una detenció   
   mandat per Hilary Hall.     

1433
01:08:50,893 --> 01:08:52,161
 Aquell era en Kevin a l'estació. 

1434
01:08:52,194 --> 01:08:54,597
 Hilary acaba d'entrar          
i es va lliurar.        

1435
01:08:54,630 --> 01:08:55,564
 Què?                          

1436
01:08:55,598 --> 01:08:57,500
Això només es manté                 
cada cop més estrany.                

1437
01:08:58,300 --> 01:09:00,169
   [plorant]                    

1438
01:09:00,870 --> 01:09:02,204
  Va, va.                   

1439
01:09:02,238 --> 01:09:03,506
 Ei, ei. No, no, no.          

1440
01:09:03,539 --> 01:09:04,507
 Ei, va, va, va.         

1441
01:09:04,540 --> 01:09:05,875
  No vols anar-hi          
   allà dins.                    

1442
01:09:05,908 --> 01:09:07,376
  No m'ho puc creure.           

1443
01:09:08,744 --> 01:09:11,247
Però Sam era com                
un oncle per a nosaltres.                 

1444
01:09:11,280 --> 01:09:13,315
 Ho sento molt.                  
 Això deu ser realment difícil. 

1445
01:09:13,749 --> 01:09:14,917
 Qui va fer això?                  

1446
01:09:15,518 --> 01:09:18,554
Anem a esbrinar          
 i estem molt a prop.          

1447
01:09:18,587 --> 01:09:19,788
   Estaràs bé?    

1448
01:09:19,822 --> 01:09:21,023
 No ho sé.                  

1449
01:09:22,458 --> 01:09:23,993
  Tinc por.                   

1450
01:09:25,594 --> 01:09:27,696
 No crec que em pugui quedar aquí. 

1451
01:09:28,130 --> 01:09:30,232
Després de tot                
això ha passat,                

1452
01:09:30,766 --> 01:09:34,103
  potser em puc quedar-me a casa de la Lily.   

1453
01:09:35,271 --> 01:09:37,439
  Agafa la meva targeta                  
i només truca'm                

1454
01:09:37,473 --> 01:09:39,041
si necessiteu absolutament alguna cosa.

1455
01:09:41,076 --> 01:09:42,244
   Gràcies.                   

1456
01:09:44,980 --> 01:09:46,649
   Crec que necessito veure'l.   

1457
01:09:46,682 --> 01:09:47,683
Et puc portar allà dalt.        

1458
01:09:47,716 --> 01:09:50,252
   Vosaltres dos, teniu una parella    
 d'assassinats per resoldre.           

1459
01:09:53,589 --> 01:09:55,291
  -Gràcies.                   
  -Ho sento.                   

1460
01:09:55,324 --> 01:09:56,959
Li has donat la teva targeta.         

1461
01:09:58,260 --> 01:09:59,862
 Estrictament professional.         

1462
01:10:03,432 --> 01:10:05,601
  Crec que ho hauria de ser           
  la que ha de qüestionar Hilary.   

1463
01:10:05,634 --> 01:10:07,069
   Sé que no sóc un oficial,   

1464
01:10:07,102 --> 01:10:09,004
   però soc soci            
   del departament.           

1465
01:10:09,038 --> 01:10:10,606
   I Hilary                   
  es va lliurar,          

1466
01:10:10,639 --> 01:10:12,942
  que vol dir                   
és una sospita disposada.        

1467
01:10:12,975 --> 01:10:14,743
  I casos han mostrat          

1468
01:10:14,777 --> 01:10:17,346
   que no conflictiu   
estil entrevista                 

1469
01:10:17,379 --> 01:10:19,481
   és més eficaç            
en aquests casos.                 

1470
01:10:19,515 --> 01:10:21,784
 I potria aixecar-se          
   sent entrevistat            

1471
01:10:21,817 --> 01:10:23,118
 per algú en uniforme.         

1472
01:10:23,152 --> 01:10:24,587
  Què estàs fent?           

1473
01:10:24,620 --> 01:10:26,789
És l'única manera d'aconseguir        
   la vostra atenció, professor.   

1474
01:10:27,623 --> 01:10:30,426
  Jo anava a dir.           
   Crec que és una bona idea.    

1475
01:10:32,695 --> 01:10:33,729
  Oh!                           

1476
01:10:35,397 --> 01:10:38,834
   Vaig prestar a Ellie les meves agulles    
 aquell dia en que la ella es va trencar. 

1477
01:10:41,470 --> 01:10:45,608
Cap dels dos va anar mai         
 a qualsevol lloc sense les nostres agulles.  

1478
01:10:45,641 --> 01:10:49,111
Per a tots dos, teixir no ho era 
 només una professió o un afició,  

1479
01:10:49,144 --> 01:10:50,879
  era una forma de meditació.  

1480
01:10:50,913 --> 01:10:53,249
  Algunes persones fan ioga.          
Ens agrada teixir.                

1481
01:10:53,916 --> 01:10:57,119
 Et va sorprendre quan Ellie  
 demaneu que demaneu en préstec les agulles?  

1482
01:10:58,020 --> 01:10:58,821
  Sí.                          

1483
01:10:58,854 --> 01:10:59,755
  Per què?                          

1484
01:11:00,689 --> 01:11:03,659
   Crec que ho saps.            
   Hem fet servir agulles diferents.   

1485
01:11:03,692 --> 01:11:05,894
 Ellie utilitzava tradicional         
de doble punt,                 

1486
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Vaig fer servir circular.                

1487
01:11:07,129 --> 01:11:10,699
   Vam tenir una amistat constant   
 debatre sobre qui era millor. 

1488
01:11:10,733 --> 01:11:12,968
Per què l'empresa ho va provar         
   per amagar el fet             

1489
01:11:13,002 --> 01:11:14,637
   que ets la neboda de l'Ellie?   

1490
01:11:14,670 --> 01:11:16,005
  Ningú ho amaga.           

1491
01:11:16,038 --> 01:11:18,073
L'Ellie només va preferir no        
 per donar a conèixer aquest fet         

1492
01:11:18,107 --> 01:11:20,376
perquè ella no volia         
   qualsevol per assumir             

1493
01:11:20,409 --> 01:11:22,344
  Em van contractar perquè           
 del nepotisme.                   

1494
01:11:22,378 --> 01:11:24,146
 Ella m'estava protegint.         

1495
01:11:28,617 --> 01:11:31,420
 Deixa'm preguntar-te sobre           
 la fusió de Lone Star Cashmere  

1496
01:11:31,453 --> 01:11:32,288
   que va caure.           

1497
01:11:32,321 --> 01:11:34,657
   D'allò que he llegit,            
   L'Ellie ho va bloquejar.            

1498
01:11:34,690 --> 01:11:36,158
  Això no és precís.          

1499
01:11:36,191 --> 01:11:38,494
L'Ellie volia la fusió         
per passar a través.                  

1500
01:11:38,527 --> 01:11:40,896
 Jo era l'únic                  
   qui la va convèncer.    

1501
01:11:40,929 --> 01:11:41,697
  Per què?                          

1502
01:11:41,730 --> 01:11:43,565
Ellie i jo ho som                 
   puristes de teixir.            

1503
01:11:43,599 --> 01:11:46,435
  La vaig convèncer d'això          
  venent l'empresa           

1504
01:11:46,468 --> 01:11:48,904
   a un conglomerat            
com Rubicon Competitive        

1505
01:11:48,937 --> 01:11:51,407
arruïnaria la integritat        
de l'imperi que va construir.        

1506
01:11:51,440 --> 01:11:54,243
Tinc una cadena de correus electrònics        
  per corroborar-ho.          

1507
01:11:57,413 --> 01:11:59,315
 T'has reunit amb en Sam          
 aquest matí?                  

1508
01:12:00,582 --> 01:12:03,719
 Sí. Va dir que volia         
per dimitir de la directiva        

1509
01:12:03,752 --> 01:12:05,888
 i deixa em prendre el relleu          
com a president                  

1510
01:12:05,921 --> 01:12:07,389
   a més de ser director general.    

1511
01:12:07,423 --> 01:12:08,691
   Et va donar una raó?    

1512
01:12:08,724 --> 01:12:10,859
Va dir una cosa podrida        
 estava passant,                  

1513
01:12:10,893 --> 01:12:13,062
  però no m'ho va dir          
  què va ser,                  

1514
01:12:13,095 --> 01:12:15,698
   només que no hagués pogut haver   
  ja en a la consciència   

1515
01:12:15,731 --> 01:12:18,334
   i l'empresa només ho faria   
  estigueu segur a les meves mans.          

1516
01:12:30,679 --> 01:12:32,014
 Creus que està mentint?         

1517
01:12:32,381 --> 01:12:35,017
Bé, si és,                
ella és molt bona en això.        

1518
01:12:35,584 --> 01:12:36,852
Com va?                 

1519
01:12:38,854 --> 01:12:40,389
Que bé, eh?                 

1520
01:12:41,457 --> 01:12:42,758
   He rebut l'informe de l'incident    

1521
01:12:42,791 --> 01:12:44,326
   torna al cotxe de l'Emma           
 foc de la bateria.                  

1522
01:12:44,360 --> 01:12:46,095
   Algú ha trencat             
  la carcassa de la bateria           

1523
01:12:46,128 --> 01:12:48,564
amb el que sembla ser         
un tornavís.                  

1524
01:12:48,597 --> 01:12:50,599
   Així que tan aviat com va començar    
   el cotxe.                     

1525
01:12:50,632 --> 01:12:51,567
Kaboom.                         

1526
01:12:51,600 --> 01:12:53,135
 Si us plau, digues-me que ho tens         
  alguna cosa de Blake          

1527
01:12:53,168 --> 01:12:54,036
que podem utilitzar.                

1528
01:12:54,069 --> 01:12:56,138
   No. I cap de la seva oficina   
  es mostren els registres                  

1529
01:12:56,171 --> 01:12:58,574
  ell va fer algun treball dental   
  per a l'Ellie.                    

1530
01:12:58,607 --> 01:13:00,509
 Per tant, no hi ha manera         
ell hauria sabut mai        

1531
01:13:00,542 --> 01:13:01,910
   sobre la seva al·lèrgia            
   a la clorhexidina.            

1532
01:13:01,944 --> 01:13:02,878
  No.                           

1533
01:13:03,379 --> 01:13:06,482
  Espera. Si algú hagués fet          
   una al·lèrgia mortal,            

1534
01:13:06,515 --> 01:13:08,183
   portarien epinefrina.    

1535
01:13:08,217 --> 01:13:10,519
No tenia un EpiPen                
   caure de la bossa d'Hilary   

1536
01:13:10,552 --> 01:13:12,020
   aquell dia al memorial?    

1537
01:13:12,054 --> 01:13:13,222
 Sí.                          

1538
01:13:16,525 --> 01:13:18,260
  Portes un EpiPen, no?   

1539
01:13:18,293 --> 01:13:20,028
 Sí. Al·lèrgies graves         
   córrer a la meva família.            

1540
01:13:20,062 --> 01:13:21,163
   He de tenir molta cura.   

1541
01:13:21,196 --> 01:13:22,965
   A què és al·lèrgic ,    
Hilary?                         

1542
01:13:22,998 --> 01:13:23,799
 És obscur.                  

1543
01:13:23,832 --> 01:13:26,101
És alguna cosa                  
 anomenada clorhexidina.          

1544
01:13:33,709 --> 01:13:34,910
t.                              
Estava pensat per a Hilary.        

1545
01:13:34,943 --> 01:13:37,913
  Per tant, va ser només una casualitat   
tots dos tenien la mateixa al·lèrgia? 

1546
01:13:37,946 --> 01:13:39,381
Bé, no és una casualitat total.        

1547
01:13:39,415 --> 01:13:41,116
 Va dir que les al·lèrgies corren         
 a la seva família                  

1548
01:13:41,150 --> 01:13:43,185
 i es poden aprovar         
 a través de línees genètiques.         

1549
01:13:43,218 --> 01:13:45,120
 I la seva mare era la bessona d'Ellie.  

1550
01:13:45,154 --> 01:13:46,688
No sé per què                
ets molt feliç.                

1551
01:13:46,722 --> 01:13:48,323
 Encara no tenim cap sospitós. 

1552
01:13:50,459 --> 01:13:53,462
 Bé, el que va dir en Sam a Hilary  
 és essencialment una confessió.   

1553
01:13:53,495 --> 01:13:55,764
 Sí, però algú el va matar, 
   així que no actuava sol.   

1554
01:13:55,798 --> 01:13:57,566
 Hi ha d'haver el dentista, 
 oi?                         

1555
01:13:58,367 --> 01:14:01,403
  Vull dir, ell tenia motius    
  amb en Sam posant els peus freds.   

1556
01:14:01,437 --> 01:14:02,738
 Va descobrir el cos         

1557
01:14:02,771 --> 01:14:05,073
  perquè és el únic          
  que el va estrangular.           

1558
01:14:05,107 --> 01:14:06,642
 El podem retenir durant 24 hores.  

1559
01:14:06,675 --> 01:14:08,877
En aquest temps, rebré un        
 ordre de cerca per a la seva oficina. 

1560
01:14:08,911 --> 01:14:11,313
  I tant de bo que una mica d'ADN ho faci   
 torna de l'escena del crim 

1561
01:14:11,346 --> 01:14:12,548
 que podem utilitzar per cobrar-lo. 

1562
01:14:12,581 --> 01:14:13,649
   Què passa amb Hilary?           

1563
01:14:13,682 --> 01:14:16,051
   Bé, no ho va fer el meu oficial     
   col·laborador només digueu-m'ho    

1564
01:14:16,084 --> 01:14:17,753
 que era ella                   
  la víctima prevista           

1565
01:14:17,786 --> 01:14:19,521
i ja no és un sospitós?        

1566
01:14:20,088 --> 01:14:20,989
  Sí.                          

1567
01:14:21,023 --> 01:14:22,891
   Aquesta és la teva resposta final?   

1568
01:14:24,126 --> 01:14:25,928
   Sí. Allibera-la.            

1569
01:14:26,962 --> 01:14:28,130
 D'acord.                          

1570
01:14:30,833 --> 01:14:34,403
 Estic molt frustrat per           
  això a cada gir.           

1571
01:14:34,436 --> 01:14:36,171
   Vull dir, només quan pensem   
  el tenim,                  

1572
01:14:36,205 --> 01:14:37,840
   el nostre principal sospitós            
 acaba mort.                  

1573
01:14:37,873 --> 01:14:40,108
Assassinat pel nostre                 
  un altre principal sospitós.          

1574
01:14:40,876 --> 01:14:42,744
 Trobaran alguna cosa         
   a l'escena del crim           

1575
01:14:42,778 --> 01:14:43,745
per condemnar el dentista.         

1576
01:14:43,779 --> 01:14:44,947
   Espero que sí.                   

1577
01:14:46,515 --> 01:14:49,284
Oh, quadrats de llimona acabats de fer 
  de Lily.                    

1578
01:14:49,318 --> 01:14:51,153
Ella és tan dolça.                 

1579
01:14:51,186 --> 01:14:53,589
   Li enviaré un missatge de text    
i agrair-li.                  

1580
01:14:55,724 --> 01:14:56,658
sopar?                         

1581
01:14:56,692 --> 01:14:58,260
M'encantaria.                

1582
01:14:59,862 --> 01:15:02,764
   Per convertir-se CFO d'una Fortuna   
  500 empresa                   

1583
01:15:02,798 --> 01:15:03,999
com Lone Star Cashmere,        

1584
01:15:04,032 --> 01:15:07,469
  Hilary hauria hagut de fer   
 una avaluació de salut en profunditat  

1585
01:15:07,503 --> 01:15:09,471
   que hauria detectat    
 la seva al·lèrgia.                   

1586
01:15:09,905 --> 01:15:12,474
 Qualsevol que hi tingui accés          
   a la base de dades corporativa    

1587
01:15:12,508 --> 01:15:14,343
podria adquirir        
   aquesta informació.                   

1588
01:15:15,043 --> 01:15:16,278
  Sam.                          

1589
01:15:16,311 --> 01:15:18,947
 Possiblement, però ell encara         
  ha de posar-se les mans          

1590
01:15:18,981 --> 01:15:19,982
 sobre la clorhexidina.          

1591
01:15:20,015 --> 01:15:23,118
   Ell podria haver trucat    
  el seu amic dentista.           

1592
01:15:23,151 --> 01:15:24,253
Sí...                         

1593
01:15:25,053 --> 01:15:27,489
 però no se sent això          
 massa evident.                   

1594
01:15:27,990 --> 01:15:31,159
Un assassí més intel·ligent sabria com fer-ho 
 per cobrir millor les seves pistes.  

1595
01:15:32,060 --> 01:15:34,663
  Algú que pogués obtenir accés  
   a l'oficina de Blake            

1596
01:15:34,696 --> 01:15:36,832
  per fer que sembli          
   ell estava implicat.            

1597
01:15:39,735 --> 01:15:40,969
 Emma.                          

1598
01:15:42,104 --> 01:15:43,872
  [sona el mòbil ]           

1599
01:15:45,607 --> 01:15:47,643
  [sona el mòbil ]           

1600
01:15:51,847 --> 01:15:52,748
 hola?                         

1601
01:15:52,781 --> 01:15:55,918
  Sheriff, sóc l'Emma.           
  Ho sento moltar-te.          

1602
01:15:55,951 --> 01:15:59,021
   Simplement no ho sabia           
   a qui més trucar.            

1603
01:15:59,054 --> 01:16:02,224
   Uh... està bé.           
   Què passa?                   

1604
01:16:02,858 --> 01:16:05,761
La Lily no era a casa                
   quan he passat per allà, i, um...   

1605
01:16:05,794 --> 01:16:07,496
Ara no està responent         
  el seu telèfon.                    

1606
01:16:07,529 --> 01:16:08,630
Bé, on estàs ara?        

1607
01:16:09,765 --> 01:16:11,199
   Fora de la teva porta.           

1608
01:16:28,050 --> 01:16:28,884
  Hola.                           

1609
01:16:28,917 --> 01:16:29,751
  Hola.                           

1610
01:16:30,052 --> 01:16:31,019
 Com vas...                  

1611
01:16:31,053 --> 01:16:33,455
 Vaig anar a l'estació abans  
per parlar amb tu.                 

1612
01:16:33,488 --> 01:16:35,190
  I com hi hi vaig arribar,           
   T'he vist marxar            

1613
01:16:35,223 --> 01:16:36,258
   així que et vaig seguir.           

1614
01:16:36,291 --> 01:16:37,225
M'has seguit?                

1615
01:16:37,259 --> 01:16:39,394
  Sí, sí, ho sé.           

1616
01:16:39,428 --> 01:16:41,563
Ho sé, és...                 
  és totalment estrany.           

1617
01:16:42,264 --> 01:16:43,365
 Um...                          

1618
01:16:44,933 --> 01:16:47,135
 Saps què?                 
  No importa.                   

1619
01:16:47,169 --> 01:16:49,805
   Um, me'n vaig.            
Sento moldar-vos.        

1620
01:16:49,838 --> 01:16:51,707
   Estic tan molt molest.           

1621
01:16:55,744 --> 01:16:58,580
L'Emma és l'única                 
 que va contaminar les agulles d'Hilary.  

1622
01:16:58,614 --> 01:17:01,083
   Ella és al tauler           
 de Lone Star Cashmere.         

1623
01:17:01,116 --> 01:17:02,884
  Vull dir, ella podria tenir accés  

1624
01:17:02,918 --> 01:17:04,386
al metge del seu cosí         
   registres.                     

1625
01:17:04,419 --> 01:17:05,954
   And she could have           
 va trobar una manera                  

1626
01:17:05,988 --> 01:17:07,522
per entrar en ella                 
   l'oficina del germà.            

1627
01:17:08,490 --> 01:17:11,560
 Volia que l'Hilary surti          
 de la imatge, però...         

1628
01:17:12,961 --> 01:17:14,963
 she didn't anticipate          
  les agulles                   

1629
01:17:14,997 --> 01:17:16,632
   canviant aquell dia.   

1630
01:17:17,132 --> 01:17:19,801
   I definitivament no ho va fer    
   preveure que la seva mare   

1631
01:17:19,835 --> 01:17:23,672
 tindria el mateix hereditari 
al·lèrgia que té Hilary .        

1632
01:17:23,705 --> 01:17:27,843
 Quan Ellie era la una         
  qui va morir, l'Emma va haver de girar.  

1633
01:17:27,876 --> 01:17:30,712
 Així que va sabotejar el seu propi cotxe.  

1634
01:17:31,313 --> 01:17:34,249
Per que se vegi                 
  com si fos la següent víctima  

1635
01:17:34,282 --> 01:17:36,918
   en un lloc públic,           
   com el memorial.           

1636
01:17:36,952 --> 01:17:38,854
 Es va tancar a si mateixa          
un cotxe que estava en flames.         

1637
01:17:38,887 --> 01:17:41,323
Aquest és un compromís serios.

1638
01:17:41,356 --> 01:17:43,191
 No estava tancada.          

1639
01:17:43,225 --> 01:17:45,460
Sí. Recordeu que ho vam provar        
 totes les portes.                 

1640
01:17:45,494 --> 01:17:47,963
No, va tancar les portes, Jake. 

1641
01:17:48,864 --> 01:17:52,267
  El cotxe encara tenia potència, o   
 la botzina no hauria funcionat. 

1642
01:17:52,300 --> 01:17:55,437
   Així que podria haver sortit     
  si va fer massa calor allà dins.   

1643
01:17:56,104 --> 01:17:58,674
Tota la cosa                 
 va ser només un gran espectacle.         

1644
01:17:58,707 --> 01:18:01,643
  El seu pla director va sortir          
   tot mal,                   

1645
01:18:02,377 --> 01:18:04,646
però va pensar                 
   ella encara podria salvar-la   

1646
01:18:04,680 --> 01:18:08,316
 si pogués només fixar          
 l'assassinat d'Hilary.          

1647
01:18:08,950 --> 01:18:11,820
 Tenir Hilary a la presó          
 és la següent millor cosa         

1648
01:18:11,853 --> 01:18:13,021
 per fer morir Hilary.         

1649
01:18:13,055 --> 01:18:14,322
  Però, què passa amb en Sam?           

1650
01:18:16,358 --> 01:18:18,660
 El va fer servir al principi.         

1651
01:18:18,694 --> 01:18:19,961
  No pots aturar-la?           

1652
01:18:19,995 --> 01:18:21,229
  No.                           

1653
01:18:21,263 --> 01:18:24,332
 El va convèncer que l'Hilary ho era  
 responsable de la mort d'Ellie, 

1654
01:18:25,701 --> 01:18:27,736
  però quan va començar           
   per posar els peus freds,            

1655
01:18:27,769 --> 01:18:29,471
   s'havia de desfer           
  d'ell també.                   

1656
01:18:30,672 --> 01:18:31,606
  I tot millor.           

1657
01:18:31,640 --> 01:18:34,342
 El mateix dia que estava reunint 
  amb Hilary.                  

1658
01:18:36,511 --> 01:18:37,813
 En aquest punt,                 

1659
01:18:37,846 --> 01:18:40,515
   ella s'està remenant,           
  no té res a perdre.          

1660
01:18:40,549 --> 01:18:42,884
   Ella ha passat el -            

1661
01:18:42,918 --> 01:18:44,820
Va, va, va, va.         
  Què és?                   

1662
01:18:45,687 --> 01:18:47,289
El punt de no retorn.         

1663
01:18:48,690 --> 01:18:50,859
 Recorda què                  
 Sam va dir per telèfon?         

1664
01:18:50,892 --> 01:18:52,527
 [Sam] Tot puc  dir és         

1665
01:18:52,561 --> 01:18:54,196
 ens hem creuat                  
el punt de no retorn.         

1666
01:18:55,263 --> 01:18:58,767
   Ah, era codi. Rubicó.    

1667
01:18:58,800 --> 01:19:00,368
  Estàs travessant el Rubicon.  

1668
01:19:00,402 --> 01:19:02,938
 És un riu a l'antiga Roma,  
oi?                          

1669
01:19:02,971 --> 01:19:04,072
   Sí, sí.                    

1670
01:19:04,106 --> 01:19:05,907
   Però també és el nom de    
   una empresa de roba esportiva.    

1671
01:19:05,941 --> 01:19:09,044
   L'Emma és a Rubicon           
   Competitiu internacional.   

1672
01:19:09,077 --> 01:19:11,046
  Rubicon Competitiu           
és l'empresa                  

1673
01:19:11,079 --> 01:19:14,216
 això és intentar fusionar-se         
amb Lone Star Cashmere.        

1674
01:19:14,249 --> 01:19:16,451
I endevina qui és                 
  un executiu allà?           

1675
01:19:16,485 --> 01:19:17,819
 Emma.                          

1676
01:19:20,789 --> 01:19:21,757
 La navalla d'Occam.                 

1677
01:19:22,457 --> 01:19:25,360
 L'Emma estava just davant nostre  
tot el temps.                 

1678
01:19:28,463 --> 01:19:30,198
Probablement és l'Emma                 
  amb la Lily ara mateix.          

1679
01:19:30,232 --> 01:19:32,000
  Hem d'avisar-la.          

1680
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
Hola, professor.                 

1681
01:19:37,506 --> 01:19:39,274
  Només estic tancant           
   per la vespre.             

1682
01:19:39,307 --> 01:19:41,443
 Ei, està l'Emma amb tu?         

1683
01:19:41,476 --> 01:19:43,612
 No, no la he vist         
des d'ahir.                

1684
01:19:43,645 --> 01:19:47,082
  A més, acabo de rebre el teu text.   
 Estic confós.                  

1685
01:19:47,115 --> 01:19:48,984
   Jo no et vaig fer            
quadrats de llimona.                  

1686
01:19:49,017 --> 01:19:50,719
Encara no he tingut temps.         

1687
01:19:50,752 --> 01:19:53,722
   Espera, no has caigut     
  un lot a el meu lloc abans?  

1688
01:19:54,356 --> 01:19:55,757
   No els mengis!!!           

1689
01:19:56,424 --> 01:19:58,527
No mengis això.                 

1690
01:19:59,027 --> 01:20:00,896
   I l'Emma no és a la Lily.    

1691
01:20:00,929 --> 01:20:02,631
  Aleshores, on seria?   

1692
01:20:05,200 --> 01:20:06,635
  [tots dos] Ryan.                  

1693
01:20:08,003 --> 01:20:09,938
només fer jo mateix              
  un sopar,                  

1694
01:20:09,971 --> 01:20:11,439
   però no vaig anar gaire lluny.   

1695
01:20:11,473 --> 01:20:14,176
 Et puc oferir unes pastanagues.  

1696
01:20:15,143 --> 01:20:16,111
   Està bé.                   

1697
01:20:16,144 --> 01:20:18,580
Lily i jo vam fer        
 quadrats de llimona abans,         

1698
01:20:18,613 --> 01:20:21,249
   i ne vaig portar alguns           
   si tens gana.            

1699
01:20:22,184 --> 01:20:23,418
   Oh, segur.                    

1700
01:20:23,952 --> 01:20:26,354
   No seria la primera vegada   
   Vaig menjar postres per sopar.    

1701
01:20:28,023 --> 01:20:30,292
  [sona el mòbil ]           

1702
01:20:44,172 --> 01:20:46,374
   Recollir, recollir,            
Recolliu, Ryan.                  

1703
01:20:47,442 --> 01:20:48,643
 És una bústia de veu de nou.          

1704
01:20:48,677 --> 01:20:50,245
 Aleshores, què fem ara ?         

1705
01:20:50,278 --> 01:20:52,080
 [George lladra]                 

1706
01:20:53,515 --> 01:20:55,317
   Bona idea, George.           

1707
01:20:56,885 --> 01:21:00,255
  Gràcies per ser-ho           
tan hospitalari.                  

1708
01:21:01,389 --> 01:21:03,425
No ho hauria fet                 
acaba de aparèixer,                  

1709
01:21:03,458 --> 01:21:10,065
 però jo, um, em va semblar          
 teníem una connexió.           

1710
01:21:12,000 --> 01:21:14,102
  Sí. Sí.                   

1711
01:21:15,403 --> 01:21:17,172
Bé, estic encantat d'ajudar.        

1712
01:21:17,205 --> 01:21:19,574
 Ja ho saps, ho has estat          
a través de molt.                  

1713
01:21:22,143 --> 01:21:24,279
Per què no truco a un hotel        
for you and see?                

1714
01:21:24,312 --> 01:21:25,680
  No, no, no.                   

1715
01:21:25,714 --> 01:21:28,350
 Està bé, està bé.          
 Ho puc fer.                   

1716
01:21:28,783 --> 01:21:31,653
   Ho sento.                   
  Em sembla tan impotent.          

1717
01:21:31,686 --> 01:21:34,189
   No ho sóc, no ho sóc.            

1718
01:21:36,825 --> 01:21:37,993
  Estàs bé.                  

1719
01:21:40,729 --> 01:21:42,030
Plaques.                         

1720
01:21:42,597 --> 01:21:44,633
   Per què ho faria ella           
  anar després en Ryan?          

1721
01:21:44,666 --> 01:21:45,800
  -Ella està en mode de pànic total.   
   -[sirena plorant]             

1722
01:21:45,834 --> 01:21:48,403
  Ella no sap què Hilary  
   pot haver-ho dit a la policia.    

1723
01:21:48,436 --> 01:21:51,072
 Ella està intentant cobrir          
  totes les seves pistes.            

1724
01:21:51,106 --> 01:21:52,874
   Per tot el que sàpiga,           
nosaltres també estem morts.                 

1725
01:21:53,441 --> 01:21:55,644
 És el que fan els delinqüents         
quan se senten acorralats.        

1726
01:21:55,677 --> 01:21:57,879
 S'anomena racional         
 teoria de l'elecció.                 

1727
01:21:57,913 --> 01:22:00,048
 [la sirena plora]                  

1728
01:22:13,028 --> 01:22:14,129
   Gràcies.                   

1729
01:22:20,101 --> 01:22:21,303
Emma...                         

1730
01:22:22,137 --> 01:22:23,838
 Sembla que                  
 una persona molt agradable.          

1731
01:22:23,872 --> 01:22:26,508
   I... i amb diferent   
 circumstàncies                  

1732
01:22:26,541 --> 01:22:29,277
seria molt bé         
  per conéixer-te,           

1733
01:22:29,311 --> 01:22:31,546
   però crec que hauriem de mantenir   
   aquest professional.           

1734
01:22:31,579 --> 01:22:33,448
Sóc el xèrif                

1735
01:22:33,481 --> 01:22:36,284
  investigant el de la teva mare   
  assassinat, després de tot.            

1736
01:22:36,318 --> 01:22:39,220
 Però he pensat                  
  el cas es va tancar.          

1737
01:22:39,254 --> 01:22:40,322
  No.                           

1738
01:22:40,355 --> 01:22:44,359
De veritat, jo... no entenc 
  quin és el problema?           

1739
01:22:44,392 --> 01:22:47,062
Vaig pensar que tenies a Hilary        
 a la comissaria de policia.         

1740
01:22:47,095 --> 01:22:49,297
   No puc debatre un en curs   
 investigació.                 

1741
01:22:49,331 --> 01:22:50,532
   No, per descomptat no.           

1742
01:22:50,565 --> 01:22:51,733
 No ho tens                 
  per explicar-me qualsevol cosa.          

1743
01:22:51,766 --> 01:22:56,705
   L'únic que vull saber és què   
 penses en els meus quadrats de llimona. 

1744
01:22:58,473 --> 01:23:00,342
 Segur. Salutacions.                  

1745
01:23:01,443 --> 01:23:02,677
   No mengis això!!!            

1746
01:23:04,579 --> 01:23:06,448
[Georgie gruny]                

1747
01:23:11,019 --> 01:23:13,555
   Ningú s'enganxa           
   el meu germà petit.           

1748
01:23:14,122 --> 01:23:15,590
 [L'Emma tos]                  

1749
01:23:24,632 --> 01:23:26,301
   [jadeant]                    

1750
01:23:29,137 --> 01:23:30,905
Res no t'hauria aturat. 

1751
01:23:30,939 --> 01:23:33,341
  Ni tan sols la mort            
  de la teva pròpia mare.           

1752
01:23:33,375 --> 01:23:36,111
 Volies aquesta fusió         
   per passar a qualsevol preu.   

1753
01:23:37,145 --> 01:23:41,383
 La meva mare tenia tant,         
  i ens va donar molt poc.  

1754
01:23:43,685 --> 01:23:45,787
  Va tractar a Hilary més com  
   una filla                   

1755
01:23:45,820 --> 01:23:47,389
 que no em va fer mai.          

1756
01:23:51,693 --> 01:23:55,296
Hilary, ho sento molt        
 tot el que et posem. 

1757
01:23:55,330 --> 01:23:57,632
  Només estaves fent           
   la teva feina,                    

1758
01:23:57,665 --> 01:24:00,335
i em vas salvar                
   de la ira de l'Emma.           

1759
01:24:00,368 --> 01:24:02,871
   M'alegro d'això           
per fi s'ha acabat.                

1760
01:24:02,904 --> 01:24:06,174
 Tot aquest temps,                 
 tens alguna idea?         

1761
01:24:06,207 --> 01:24:10,145
  Vaig tenir les meves sospites,          
però mai puc estar segur.        

1762
01:24:10,545 --> 01:24:15,316
 Simplement estic content de poder conservar  
La visió d'Ellie per l'empresa. 

1763
01:24:15,350 --> 01:24:17,218
  Farem una anàlisi adequada,   

1764
01:24:17,252 --> 01:24:20,355
però proves de tornasol inicials        
   mostren indicis de rodenticidi.   

1765
01:24:20,388 --> 01:24:23,792
  Verí per rates en una primera cita,   
 va!                           

1766
01:24:23,825 --> 01:24:26,494
 Ara, sabia que el teu romanç  
   el radar estava rovellat,             

1767
01:24:26,528 --> 01:24:28,029
  però això està lluny.          

1768
01:24:28,063 --> 01:24:30,131
   No va ser una cita.           
   D'acord?                   

1769
01:24:30,165 --> 01:24:32,067
   Només estava sent             
   professionalment cortès.    

1770
01:24:32,100 --> 01:24:33,368
 D'acord. L'anomenaràs         
 què t'agrada?                 

1771
01:24:33,401 --> 01:24:34,669
Però potser ho vulguis                
   per inscriure's                   

1772
01:24:34,702 --> 01:24:35,904
   per alguns d'ells            
 aplicacions de cites, hotshot.          

1773
01:24:35,937 --> 01:24:37,672
Ja ho saps, truca                 
apagar les teranyines.                

1774
01:24:37,705 --> 01:24:39,507
 No tots podem ser el Sr. Setember. 

1775
01:24:40,041 --> 01:24:43,011
  M'alegro que estiguis bé, home.    
 Estic molt preocupat per tu.  

1776
01:24:43,044 --> 01:24:44,112
  Sí, sí.                   

1777
01:24:47,549 --> 01:24:49,918
Aquest home de nou?                 
  Vaig pensar que l'havies tancat.  

1778
01:24:49,951 --> 01:24:53,021
No. Les seves empremtes van tornar netes. 
 Vam haver de deixar-lo marxar.          

1779
01:24:53,054 --> 01:24:54,489
 No hi va tenir res a veure.  

1780
01:24:54,522 --> 01:24:56,091
   Em pensava que érem amics.   

1781
01:24:56,124 --> 01:24:58,693
   Ja ho saps, millor que ho facis    
  el teu moment, hotshot.           

1782
01:24:58,726 --> 01:24:59,661
   En cas contrari, no ho sóc           
  l'únic                  

1783
01:24:59,694 --> 01:25:02,030
  qui va a tenir           
per accedir en una aplicació de cites.         

1784
01:25:02,597 --> 01:25:03,798
   D'acord.                   

1785
01:25:04,599 --> 01:25:07,435
  Hola, cap.                   
  Tinc una pregunta per a tu.  

1786
01:25:07,469 --> 01:25:08,636
Què està passant?                

1787
01:25:08,670 --> 01:25:11,539
   La mort realment sembla    
 et segueixo, no? 

1788
01:25:13,108 --> 01:25:15,877
   Sense sentiments durs.            
  No cal que us disculpeu.  

1789
01:25:15,910 --> 01:25:16,878
  No em vaig excusar.           

1790
01:25:16,911 --> 01:25:18,113
 Només estaves fent la teva feina.  

1791
01:25:18,146 --> 01:25:20,215
  I m'alegro de justícia          
  va ser servit.                   

1792
01:25:20,248 --> 01:25:22,851
   No puc dir que estic sorprès    
   era la meva germana.            

1793
01:25:23,451 --> 01:25:26,154
  Mai vaig confiar en ella,          
 per ser honest.                  

1794
01:25:27,122 --> 01:25:31,559
Mira, Ainsley, si ho necessites mai 
   qualsevol treball dental,             

1795
01:25:31,593 --> 01:25:33,428
   ja saps on trobar-me.   

1796
01:25:34,562 --> 01:25:35,697
   Cuida't.                   

1797
01:25:39,167 --> 01:25:41,302
Estic esperant                 
   la conferència sobre            

1798
01:25:41,336 --> 01:25:43,872
   com m'he superat            
els meus límits una vegada més        

1799
01:25:43,905 --> 01:25:45,773
  sobre ser oficial          
 col·laborador.                  

1800
01:25:45,807 --> 01:25:46,875
  Sense conferència.                   

1801
01:25:47,308 --> 01:25:49,677
 Rebreu un passi                 
   perquè em vas salvar la vida.   

1802
01:25:50,278 --> 01:25:51,112
  Hm.                           

1803
01:25:51,846 --> 01:25:52,814
Suposo que ho som ara.         

1804
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
L'altra cosa                 
 que em fa boig per tu  

1805
01:25:55,316 --> 01:25:58,086
   és el mateix             
M'encanta tu , Ains.         

1806
01:25:59,587 --> 01:26:05,360
Tu mai, mai, mai,        
 mai, mai abandonar-se.          

1807
01:26:05,827 --> 01:26:09,197
Si no fos per tu , aquest cas
   no s'hagués resolt.   

1808
01:26:12,934 --> 01:26:17,605
 Benvolgut diari, el meu germà em va pagar 
  un elogi avui.           

1809
01:26:18,773 --> 01:26:20,375
No ho deixis anar                 
 al teu cap.                  

1810
01:26:21,209 --> 01:26:22,477
 Nerd.                          

1811
01:26:22,510 --> 01:26:23,945
   Bromista massa tard.           

1812
01:26:25,346 --> 01:26:27,081
[Georgie gemeix]                

1813
01:26:27,115 --> 01:26:32,353
 Ei, Georgie,                  
va ser tan impressionant.         

1814
01:26:32,387 --> 01:26:35,623
No t'he vist mai despullat        
 les teves dents així.          

1815
01:26:36,090 --> 01:26:39,727
  Tu i el meu xicot          
fer un equip bastant bon .        

1816
01:26:40,662 --> 01:26:42,597
  És el teu xicot, oi?   

1817
01:26:46,834 --> 01:26:49,938
Realment he de deixar de parlar 
 a en George en voc així.  

1818
01:26:49,971 --> 01:26:51,339
  Crec que és un dels           
les coses més adorables        

1819
01:26:51,372 --> 01:26:52,807
  sobre la meva xicota.          

1820
01:26:54,976 --> 01:26:56,477
   Oi, George?           

1821
01:26:56,511 --> 01:26:58,112
[lladra]                         

1822
01:26:59,047 --> 01:26:59,981
 Què està dient ara?          

1823
01:27:00,014 --> 01:27:01,683
 Ell està dient...                 

1824
01:27:03,318 --> 01:27:04,886
Crec que ja era hora         
la vas besar.                 

1825
01:27:04,919 --> 01:27:05,954
 Mmhmm.                         

1826
01:27:08,189 --> 01:27:11,292
[música romàntica]                

1827
01:27:17,532 --> 01:27:19,367
 Aquest és un gos intel·ligent.         

1828
01:27:22,870 --> 01:27:26,007
 Aleshores, què és això                 
 Sr. calendari de setembre         

1829
01:27:26,040 --> 01:27:27,008
N'he estat sentint a parlar.        

1830
01:27:27,041 --> 01:27:27,875
[riu]                        

1831
01:27:29,877 --> 01:27:30,812
Ai, noi.